escape speed

Dutch translation: ontsnappingssnelheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape speed
Dutch translation:ontsnappingssnelheid

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 5, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ontsnappingssnelheid
Definition:
De ontsnappingssnelheid van een hemellichaam (bijvoorbeeld een planeet) is de minimale snelheid waarmee een niet-aangedreven voorwerp vanaf dat hemellichaam zou moeten worden weggeschoten (onder ideale theoretische condities, geen wrijving van de atmosfeer, geen invloed van andere hemellichamen) zodat het tot in het oneindige van dat hemellichaam af blijft bewegen en niet naar het hemellichaam terugvalt. Niet-aangedreven is hierbij cruciaal: mét aandrijving is theoretisch geen minimale snelheid nodig.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ontsnappingssnelheid
Harry Borsje


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ontsnappingssnelheid


Definition from Wikipedia:
De ontsnappingssnelheid van een hemellichaam (bijvoorbeeld een planeet) is de minimale snelheid waarmee een niet-aangedreven voorwerp vanaf dat hemellichaam zou moeten worden weggeschoten (onder ideale theoretische condities, geen wrijving van de atmosfeer, geen invloed van andere hemellichamen) zodat het tot in het oneindige van dat hemellichaam af blijft bewegen en niet naar het hemellichaam terugvalt. Niet-aangedreven is hierbij cruciaal: mét aandrijving is theoretisch geen minimale snelheid nodig.

Example sentence(s):
  • De ontsnappingssnelheid hangt af van waar je bent. "De" ontsnappingssnelheid van een hemellichaam is de ontsnappingssnelheid die je aan het oppervlak nodig hebt. - AstronomieAntwoorden  
  • Hyperbolische banen: ontsnappen aan de aarde Als we de beginsnelheid blijven verhogen krijgen we steeds grotere ellipsen. Er is echter een snelheid waarbij de baan geen ellips meer is, ook geen hele grote maar een parabool! Een parabool is geen gesloten kromme en dat betekent dat het voorwerp niet meer terug zal keren, maar naar het oneindig verre zal ontsnappen. (...) In het grensgeval waarbij de baan een parabool is, wordt de beginsnelheid waarbij de restsnelheid net nul is, de ontsnappingssnelheid genoemd. - Instituut voor Theoretische Fysica, UvA  
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marianne Kerkhof
3 days 1 hr

Yes  Mery Molenaar
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search