GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jan 25, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ...voor de nieuwe Renault-Nissan Huppeldepup |
| ||
4 | van alliantie (...) |
|
...voor de nieuwe Renault-Nissan Huppeldepup Explanation: Een geijkte term voor dit begrip is me niet bekend (wat uiteraard niet betekent dat er niet ergens zoiets zou bestaan): voor de hand liggende of te letterlijke vertalingen klinken m.i. niet goed. Je kunt wel bv. de namen van de twee merken met elkaar verbinden door een koppelteken en daarachter de naam van het nieuwe model plaatsen. Bv. de nieuwe Renault-Nissan Huppeldepup HT |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
van alliantie (...) Explanation: Ik geef hier een citaat gevonden op de Nederlandse site van Renault wanneer zij een auto beschrijven die door beide fabricanten wordt gemaakt. "Nieuwe compacte bestelauto X83 resultaat van alliantie Renault-Nissan" Waarschijnlijk is de vertaling alleen in deze context te gebruiken. Uiteindelijk komt het toch neer op een omschrijving, denk ik. Reference: http://www.renault.nl/trafic/images/trafic_background.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.