harsh driving
Dutch translation: 'ruwe' rijstijl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jul 20, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 'ruwe' rijstijl |
| ||
| 3 | aggresieve rijstijl |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'ruwe' rijstijl Explanation: Dat de ’ruwe’ rijstijl gevolgen heeft voor de brandstofconsumptie, komt niet als een verrassing. http://www.autoweek.nl/rijimpressie/170/Opel-Corsa-Eco Het hangt van je verdere context af. Nederland is meer geneigd te zeggen dat een vloeiende rijstijl of rustig benzineverbruik verbetert. Rustig rijden is altijd aan te raden, maar een ruwe rijstijl heeft met name een negatief effect op het benzineverbruik wanneer de motor koud is. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-20 17:00:53 GMT) -------------------------------------------------- rustig rijden (niet 'rustig benzineverbruik verbetert') |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
aggresieve rijstijl Explanation: Als oude versie van het nieuwe rijden... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-07-20 21:20:45 GMT) -------------------------------------------------- OOPS TYPO Agressieve Reference: http://www.hetnieuwerijden.nl Reference: http://www.kampioen.nl/published/kmp/content/fotos-filmpjes/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations