battery isolator

Dutch translation: hoofdschakelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery isolator
Dutch translation:hoofdschakelaar
Entered by: Harris Couwenberg

12:57 May 7, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: battery isolator
http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_isolator


geen context verder
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 22:26
hoofdschakelaar
Explanation:
Autowoordenboek:
battery-isolator switch = hoofdschakelaar, hoofdstroomschakelaar
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accuscheidingsschakelaar
Marijn de Kroon
3 +2hoofdschakelaar
Henk Peelen
4accu-isolatieschakelaar
solejnicz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accuscheidingsschakelaar


Explanation:
Dit is een schakelaar die de accu op beide polen uitschakelt.


    Reference: http://www.reimo.com/nl/81220-accuscheidingsschakelaar_100a/
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hoofdschakelaar


Explanation:
Autowoordenboek:
battery-isolator switch = hoofdschakelaar, hoofdstroomschakelaar

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Hoofdstroomschakelaar. Bijv.: http://www.fccp-shop.nl/a-15359549/laden-starten/hoofdstroom...
2 hrs

agree  arianek: idem: http://members.multimania.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/b....
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accu-isolatieschakelaar


Explanation:
isolator = isolatieschakelaar. Hoewel (accu-)scheidingsschakelaar hier ook goed is, denk ik.

Let goed op het koppelteken, dat nodig is omwille van de uitspraak.

Example sentence(s):
  • De VCM100 moet worden aangesloten op een accu-isolatieschakelaar of een DC-distributiepaneel.

    Reference: http://www.raymarine.eu/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=3145
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search