This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

lifter plate

Dutch translation: lagerplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifter plate
Dutch translation:lagerplaat
Entered by: Ronald van Riet

09:44 Oct 29, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle clutch servici
English term or phrase: lifter plate
in een handleiding voor het uit elkaar halen van de koppeling van een motorfiets:

If you need to disassemble the clutch friction disc pack, loosen the 5 lifter plate bolts 1 turn.

Weet iemand een goed overzicht van dit soort termen? Er komen in het stuk nog enkele heel specieifieke soortgelijke termen voor.If you need to disassemble the clutch friction disc pack, loosen the 5 lifter plate bolts 1 turn.
Ronald van Riet
Local time: 10:11
druklager
Explanation:
...ook wel een koppelingsdruklager (clutch lifter plate) genoemd.
De druklager bediend de koppeling.

'Als een meedraaiend druklager wordt toegepast, kan het pedaal vanuit de
ruststand over een bepaalde afstand worden opgetild.'

http://ricblues.nl/techniek/Technisch Specialist 93430/Vakth...
Selected response from:

SameraD
Local time: 09:11
Grading comment
hoewel ik voor een andere vertaling heb gekozen, wil ik hier toch vier punten voor geven vanwege de uiterst bruikbare link naar het cursusmateriaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klepstoter(Am.) of stoterstang(eng) plaat
Mariette van Heteren
4druklager
SameraD
4lagerplaat
arianek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klepstoter(Am.) of stoterstang(eng) plaat


Explanation:
klepstoter(Am.) of stoterstang(eng) plaat


    Reference: http://www.autodictio.com/Nederlands-en_nl
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dit is het helaas niet: we praten hier over de koppeling, niet over de kleppen, die zitten aan de andere kant van de motor, maar ik zal die site eens bekijken

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
druklager


Explanation:
...ook wel een koppelingsdruklager (clutch lifter plate) genoemd.
De druklager bediend de koppeling.

'Als een meedraaiend druklager wordt toegepast, kan het pedaal vanuit de
ruststand over een bepaalde afstand worden opgetild.'

http://ricblues.nl/techniek/Technisch Specialist 93430/Vakth...

SameraD
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hoewel ik voor een andere vertaling heb gekozen, wil ik hier toch vier punten voor geven vanwege de uiterst bruikbare link naar het cursusmateriaal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagerplaat


Explanation:
ik ben via het onderdeelnummer gekomen op:
2022360-300-010 clutch lifter plate
op Nederlandse sites met datzelfde nummer: koppeling lagerplaat.
Als je zoekt op afbeeldingen zie je dat het om hetzelfde onderdeel gaat, ook koppelingsklaver genoemd vanwege de vorm.

arianek
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search