drive strap

09:02 Mar 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / clutch
English term or phrase: drive strap
Een technische beschrijving hoe drive straps beschadigd kunnen raken en hoe dit te voorkomen:

A bent, damaged or separated *drive strap* is the result of the clutch being dropped or mishandled, so care should be adopted when handling and transporting clutches to minimise the potential for damage to occur. This will result in the pressure plate of the clutch cover assembly not obtaining full lift, which in turn will result in the clutch plate to drag.

zie bijvoorbeeld http://www.lukclutch.com/content.schaeffler_as.us/us/service...
Ronald van Riet
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4aandrijfsnaar, aandrijfriem
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aandrijfsnaar, aandrijfriem


Explanation:
VOORSTEL!

3) & 4) Bent and normal Drive Strap
The drive strap should be an even ‘S’ shape. It is designed to transmit power from the cover to the pressure plate and subsequently the clutch disc. Distortion will cause clutch Drag, harsh clutch operation and clutch Judder.
This is normally caused by: Incorrect bolting sequence used during cover fitment, damage caused during improper alignment of the disc,or dropping the cover prior to fitment.
If all the drive straps have a similar degree of distortion, the cover may have suffered a severe shock during operation from poor driver technique.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-03-28 11:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLE SENTENCE
(Wel totaal andere context)

driving strap > aandrijfriem

Here you see another “new” sewing machine. I bought it on 7th of March. It’s another PFAFF 11, but it’s made in 1925. Its not in perfect condition, it has been used very well. I replaced the driving strap and the rubber on the bobbin winding wheel. After a firm polishing and oiling it looks great in my living- or sewing room with a quilt displayed on it. But I also like to sew on it!

Hier ziet u nog een “nieuwe” machine. Ik heb hem particulier gekocht (via www.marktplaats.nl) op 7 maart 2005. De machine is niet in de allerbeste conditie, je kunt zien dat hij goed gebruikt is. Ik heb de aandrijfriem vervangen (op de foto staat hij nog zonder aandrijfriem) en de spoelrubber. Na een goede poets en oliebeurt werkt de machine weer als vanouds (tenminste dat denk ik) en is het een perfecte plek om een mooie quilt te showen. Overigens was ik een beetje verbaasd over het gemak waarmee nog steeds onderdelen van deze oude machines te koop zijn. Geweldig toch, dat je met een kleine moeite deze machines weer in een perfect werkende staat kunt herstellen.
http://members.home.nl/patch-and-stitch/Vintage_sewing.htm


LogosART
Croatia
Local time: 12:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search