compression release

English term or phrase:compression release
Dutch translation:decompressor
Entered by: Ronald van Riet

07:37 May 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle engine
English term or phrase: compression release
in de volgende zin uit instructies voor het vervangen van een cilinderkop:

Transfer Automatic Compression Releases and coolant line coupling fittings from stock heads to heads supplied in kit.

Dit is een ventiel waarmee tijdens het starten de compressie verminderd wordt zodat minder kracht nodig is om de motor rond te laten draaien. Ik weet precies wat bedoeld wordt, heb de Engelse term op Google kunnen vinden, maar hoe heet dit in het Nederlands?
Ronald van Riet
Local time: 05:01

Summary of answers provided
AA Schenker

Discussion entries: 5



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Compression release >>

1) Compressievrijgave, compressie-uitschakeling.
2) Compressie ontspanning.
3) Compressie deblokkeren, compressie vrijmaken, compressie vrijzetten, compressie uitschakelen.
4) Compressie vrijgeven.

AA Schenker
Local time: 05:01
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PapiamentoPapiamento
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search