-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Jul 4, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / clutch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wim Roose (X) Belgium Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | getrokken koppeling |
| ||
| 3 +1 | trekkoppeling |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
peer agreement (net): +1trekkoppeling Explanation: Ik weet nog steeds niet hoe gangbaar dit is: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/automotive_cars_tr... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-07-04 18:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Nog een uitleg: http://forums.evolutionm.net/evo-engine-turbo-drivetrain/469... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-04 19:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Push/Pull (de uitleg van de 'pull' is niet erg uitgebreid) Friction disk clutches generally are classified as push type or pull type depending on the location of the pressure plate fulcrum points. In a pull type clutch, the action of pressing the pedal pulls the release bearing, pulling on the diaphragm spring and disengaging the vehicle drive. The opposite is true with a push type, the release bearing is pushed into the clutch disengaging the vehicle drive. In this instance, the release bearing can be known as a thrust bearing (as per the image above). https://en.wikipedia.org/wiki/Clutch Ik weet het niet zeker, maar met deze twee pdf-referenties moet je er wel uitkomen: From: http://users.telenet.be/nike206boy/werk.pdf From: http://www.ecmd.nl/sciodautomotive/automotivedb/content/De A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
getrokken koppeling Explanation: Hier spreekt men van een getrokken koppeling. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-07-05 10:04:41 GMT) -------------------------------------------------- en eveneens "geduwde koppelingen". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-07-05 10:09:10 GMT) -------------------------------------------------- maar in andere bronnen ook "gedrukte en getrokken koppelingen" Reference: http://transfix.be/DossierDetail.aspx?id=ETF0172N01 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
