gear switch

Dutch translation: schakelfunctie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear switch
Dutch translation:schakelfunctie
Entered by: Suzanne de Loos

14:49 Feb 5, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gear switch
In een handleiding voor een veegwagen

Electrical and mechanical check of gear switch - etc.

Is dit nu versnellingsschakelaar? Versnellingsbak? Transmissieschakeling?

Bij voorbaat dank!
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 21:04
schakelfunctie
Explanation:
Omdat hier over een elektrische en mechanische controle wordt gesproken, maak ik op dat hier de functie wordt bedoeld en geen onderdeel.
Je kunt het dan de 'schakelfunctie' noemen, of 'het schakelen' (in een (andere) versnelling).
Maar het is een vreemde constructie: schakelen gebeurt doorgaans of mechanisch of elektrisch. Het zou kunnen zijn dat mechanisch wordt geschakeld en de schakelstand elektrisch op een display wordt aangegeven.
Meer kan ik er op dit moment niet van maken.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:04
Grading comment
Veel dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schakelfunctie
Willem Wunderink


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schakelfunctie


Explanation:
Omdat hier over een elektrische en mechanische controle wordt gesproken, maak ik op dat hier de functie wordt bedoeld en geen onderdeel.
Je kunt het dan de 'schakelfunctie' noemen, of 'het schakelen' (in een (andere) versnelling).
Maar het is een vreemde constructie: schakelen gebeurt doorgaans of mechanisch of elektrisch. Het zou kunnen zijn dat mechanisch wordt geschakeld en de schakelstand elektrisch op een display wordt aangegeven.
Meer kan ik er op dit moment niet van maken.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 104
Grading comment
Veel dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search