Boreal Kingdom

Dutch translation: Holarctis

15:04 Aug 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Botany / Phytogeography
English term or phrase: Boreal Kingdom
Kan iemand helpen met de vetaling van de volgende zin :
"Phytogeographically, the Netherlands are shared between the Atlantic European and Central provinces of the Circumboreal Region within the Boreal Kingdom"

De zin komt voor in een tekst met algemene (toeristische) informatie over Nederland.
Sabine Piens
Belgium
Local time: 15:12
Dutch translation:Holarctis
Explanation:
via de Wiki-artikelen:
"De Holarctis of het holarctisch gebied is een florarijk dat het Noordelijk halfrond beslaat. Vaak wordt het als twee aparte gebieden gezien, namelijk het Palearctisch gebied of Palearctis en het nearctisch gebied of Nearctis."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Holarctis
"The Boreal Kingdom or Holarctic Kingdom (Holarctis) is a floristic kingdom ... Many biogeographers distinguish the Boreal Kingdom as comprising two ecozones, the Nearctic (North America) and Palearctic (Eurasia). Others, based on the distribution of related plant and animal families, include the Palearctic and Nearctic in a single Holarctic ecozone, which corresponds to Good's Boreal Kingdom."
http://en.wikipedia.org/wiki/Boreal_Kingdom
(... een 'boreaal (konink)rijk' is wel mogelijk, maar doet het qua gangbaarheid erg slecht in het Nederlands)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-23 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. Boreaal wordt ook als zelfstandig naamwoord gebruikt, (zie b.v. "boreaal

Klimaatzone ten zuiden van het poolgebied en ten noorden van de subtropen. De meeste vogels in Vogels van Europa zijn boreale soorten." http://www.soortenbank.nl/soorten.php?soortengroep=vogels&se... ), maar kan dan tot misverstanden gaan leiden: http://nl.wikipedia.org/wiki/Boreaal
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:12
Grading comment
Heel erg bedankt, Vic !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Holarctis
vic voskuil


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boreal kingdom
Holarctis


Explanation:
via de Wiki-artikelen:
"De Holarctis of het holarctisch gebied is een florarijk dat het Noordelijk halfrond beslaat. Vaak wordt het als twee aparte gebieden gezien, namelijk het Palearctisch gebied of Palearctis en het nearctisch gebied of Nearctis."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Holarctis
"The Boreal Kingdom or Holarctic Kingdom (Holarctis) is a floristic kingdom ... Many biogeographers distinguish the Boreal Kingdom as comprising two ecozones, the Nearctic (North America) and Palearctic (Eurasia). Others, based on the distribution of related plant and animal families, include the Palearctic and Nearctic in a single Holarctic ecozone, which corresponds to Good's Boreal Kingdom."
http://en.wikipedia.org/wiki/Boreal_Kingdom
(... een 'boreaal (konink)rijk' is wel mogelijk, maar doet het qua gangbaarheid erg slecht in het Nederlands)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-23 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

n.b. Boreaal wordt ook als zelfstandig naamwoord gebruikt, (zie b.v. "boreaal

Klimaatzone ten zuiden van het poolgebied en ten noorden van de subtropen. De meeste vogels in Vogels van Europa zijn boreale soorten." http://www.soortenbank.nl/soorten.php?soortengroep=vogels&se... ), maar kan dan tot misverstanden gaan leiden: http://nl.wikipedia.org/wiki/Boreaal

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt, Vic !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens
31 mins
  -> merci Max!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search