I fell in love with you and I miss you

Dutch translation: Ik ben verliefd op je geworden en ik mis je.

11:44 Sep 30, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I fell in love with you and I miss you
I need this sentence to write a letter
Elodie Hainard
Dutch translation:Ik ben verliefd op je geworden en ik mis je.
Explanation:
In Dutch there are big differences in how you say I love you.
My translation means the light version of love... that you just met and have a strong crush on someone...
If you would like to say that you are seriously in love (like ready to marry) then you would say:
Ik houd van je en mis je.
Selected response from:

dutchgirl
United States
Local time: 16:44
Grading comment
Thank You very much for your help and your fastness!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIk ben verliefd op je geworden en ik mis je.
dutchgirl
naIk ben verliefd op je geworden en mis je
Peter Meijer (X)


  

Answers


4 mins
Ik ben verliefd op je geworden en mis je


Explanation:
There are more possibilities, but this seems to be the best translation.

Peter Meijer (X)
Local time: 01:44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ik ben verliefd op je geworden en ik mis je.


Explanation:
In Dutch there are big differences in how you say I love you.
My translation means the light version of love... that you just met and have a strong crush on someone...
If you would like to say that you are seriously in love (like ready to marry) then you would say:
Ik houd van je en mis je.


    Native language
dutchgirl
United States
Local time: 16:44
Grading comment
Thank You very much for your help and your fastness!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search