International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

high professional people contacts

Dutch translation: Directieleden hebben behoefte aan professionele contacten op hoog niveau.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high professional people contacts
Dutch translation:Directieleden hebben behoefte aan professionele contacten op hoog niveau.
Entered by: Henri (X)

07:10 Jan 23, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: high professional people contacts
Managers need high professional people contacts
traverse (X)
Local time: 16:47
Directieleden hebben behoefte aan professionele contacten op hoog niveau.
Explanation:
to need = behoefte hebben aan;

professional people = 1)people who know their profession inside out; experts;
2)lawyers, doctors, etc.;

high = at high/advanced level
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 16:47
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naidem
Paul Adriaenssens
naDirectieleden hebben behoefte aan professionele contacten op hoog niveau.
Henri (X)


  

Answers


31 mins
Directieleden hebben behoefte aan professionele contacten op hoog niveau.


Explanation:
to need = behoefte hebben aan;

professional people = 1)people who know their profession inside out; experts;
2)lawyers, doctors, etc.;

high = at high/advanced level

Henri (X)
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
idem


Explanation:
henri is probably right

the English itself sounds rather crummy to me: has it been translated from another language?

then go for the original if you can ...

Paul Adriaenssens
Local time: 16:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search