make up in determination

Dutch translation: (maar dit kleine/beperkte aantal) maakten ze (ruimschoots) goed door hun wil (om te slagen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they made up in determination what they lacked in numbers
Dutch translation:(maar dit kleine/beperkte aantal) maakten ze (ruimschoots) goed door hun wil (om te slagen)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

16:00 Dec 23, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: make up in determination
At the outset, the company had just twelve employees and they made up in determination what they lacked in numbers.
Kaat
Local time: 06:00
(maar dit kleine/beperkte aantal) maakten ze (ruimschoots) goed door hun wil (om te slagen)
Explanation:
is m.i. alvast een mogelijkheid om het tweede gedeelte van je zin te vertalen.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:00
Grading comment
Ik heb ondertussen de zin wat aandachtiger gelezen en was tot iets dergelijks gekomen. Toch bedankt voor de snelle reactie! S Novym Godom!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(maar dit kleine/beperkte aantal) maakten ze (ruimschoots) goed door hun wil (om te slagen)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(maar dit kleine/beperkte aantal) maakten ze (ruimschoots) goed door hun wil (om te slagen)


Explanation:
is m.i. alvast een mogelijkheid om het tweede gedeelte van je zin te vertalen.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Ik heb ondertussen de zin wat aandachtiger gelezen en was tot iets dergelijks gekomen. Toch bedankt voor de snelle reactie! S Novym Godom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search