Sep 21, 2008 10:03
16 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
equity models
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Uit de anticorruptierichtlijn van een groot bedrijf:
Further examples of corrupt behaviour are illegal discounts or bonuses, equity holdings granted for corrupt purposes (so-called *equity models*) and unusually high invoices (so-called over-pricing).
Further examples of corrupt behaviour are illegal discounts or bonuses, equity holdings granted for corrupt purposes (so-called *equity models*) and unusually high invoices (so-called over-pricing).
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | aandelenconstructies |
TMJS
|
| 3 +1 | vermogensmodellen |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aandelenconstructies
Misschien bedoelen ze fraudulente aandelenconstructies?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk inderdaad dat het wel degelijk om aandelen gaat (cf. equity holdings). Bedankt, allebei!"
+1
34 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
10
vermogensmodellen
Ervan uitgaande dat er verschillende modellen zijn om het vermogen veilig te stellen.
In de vorm van ongepaste kortingen of bonussen (staat er al), en dan de verschillende modellen om overwaarde, vermogen in een gebouw of eigen vermogen van de vennootschap weg te sluizen.
Afgeleid van de term Equity uit het Juridisch lexicon.
Gevonden in Terminologie financieel management: Equity method = vermogensmutatiemethode.
Het heeft dus mijns inziens met "vermogen" te maken en met het wegsluizen daarvan i.p.v. met sec "aandelen". Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
In de vorm van ongepaste kortingen of bonussen (staat er al), en dan de verschillende modellen om overwaarde, vermogen in een gebouw of eigen vermogen van de vennootschap weg te sluizen.
Afgeleid van de term Equity uit het Juridisch lexicon.
Gevonden in Terminologie financieel management: Equity method = vermogensmutatiemethode.
Het heeft dus mijns inziens met "vermogen" te maken en met het wegsluizen daarvan i.p.v. met sec "aandelen". Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Something went wrong...