world

Dutch translation: wereld; belevingswereld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world
Dutch translation:wereld; belevingswereld
Entered by: Robert Rietvelt

14:53 Oct 1, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Kledingwinkels
English term or phrase: world
Als in: If Yessica Premium is not placed in your entrance area as your first world, pool it within the L-DIV sale area
Robert Rietvelt
Local time: 20:47
wereld; belevingswereld
Explanation:
Zie mijn reference comment.

Je krijgt dan zoiets als:

If Yessica Premium is not placed in your entrance area as your first world (...)
>>
Als Yessica Premium niet als eerste 'wereld' direct bij de winkelentree wordt opgesteld etc.
OF
Als de Yessica Premium-collectie niet als eerste belevingswereld direct bij de winkelingang wordt opgesteld etc.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:47
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wereld; belevingswereld
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Winkels indelen o.b.v. (belevings)werelden
Kitty Brussaard

  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wereld; belevingswereld


Explanation:
Zie mijn reference comment.

Je krijgt dan zoiets als:

If Yessica Premium is not placed in your entrance area as your first world (...)
>>
Als Yessica Premium niet als eerste 'wereld' direct bij de winkelentree wordt opgesteld etc.
OF
Als de Yessica Premium-collectie niet als eerste belevingswereld direct bij de winkelingang wordt opgesteld etc.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 172
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Winkels indelen o.b.v. (belevings)werelden

Reference information:
https://www.volkskrant.nl/economie/met-belevingswerelden-wil...

Damesmode en aanverwante producten bij elkaar, alles voor heren in een hoek en ook voor kinderen vind je zowel kleding als speelgoed lekker dicht bij elkaar. Overzichtelijk dus, en succesvol getest bij collega-vestigingen in binnen- en buitenland. Daarnaast zijn er bijvoorbeeld nog de werelden bureau- en cadeauartikelen, verzorgingsproducten, wonen, keuken en baby.
https://www.suydersee.com/echt-hema-heeft-zoveel-meer-te-bie...

In deze winkel met meer dan 1.750 m2 winkeloppervlakte, wordt het voor klanten veel eenvoudiger om artikelen te vinden. Zo staan alle dames- en herenmode, producten voor de badkamer, keuken, baby en woonkamer voortaan bij elkaar in werelden. Het is vooral de overzichtelijkheid en de frisse uitstraling van de winkels die bij klanten in het oog springt. De indeling in werelden maakt in één keer duidelijk waar klanten moeten zijn.
https://www.bndestem.nl/roosendaal/hema-brengt-wereldformule...

Een select aantal Connected World winkels zijn in Engeland, Spanje en Duitsland reeds gelanceerd. Ook daar blijkt de winkelindeling een groot succes. De intuïtieve route die bezoekers in de winkel afleggen brengt hen langs verschillende werelden. Elke wereld verschilt in complexiteit en geboden technologie en past zo in meer of mindere mate bij iedere unieke bezoeker. Elke wereld biedt voor de bezoekers die zich daar het prettigste bij voelen een totaaloverzicht van de mogelijkheden die er bestaan met betrekking tot hardware, connectiviteit, accessoires en services van The Phone House.
http://www.communicatienieuws.nl/nieuws/artikel/684



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-10-04 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Rob: ik heb er inmiddels een antwoord van gemaakt :-).

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 172
Note to reference poster
Asker: Hoi Kitty, Bedankt. Ik wil je wel punten geven, maar het venstertje ontbreekt.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff
22 mins
  -> Dank je wel, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search