certificate of coverage

Dutch translation: verzekeringsbewijs

15:20 Dec 2, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certificate of coverage
Naam van een attest dat door de Belgische sociale wetgeving wordt geëist van buitenlandse werknemers die werken voor een werkgever met statutaire zetel in een niet-Europees land.

Hoe noem je dit? Een attest sociale zekerheid?
Erik Boers
Belgium
Local time: 23:35
Dutch translation:verzekeringsbewijs
Explanation:
Cf. IATE 'certificate of insurance'.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-03 08:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

-> "Certificate of Coverage
A statement of coverage, also known as a Certificate of Insurance, that an individual receives when insured under a group contract. The certificate serves as proof of insurance, and outlines benefits and provisions."
http://www.cincinnatichildrens.org/careers/international/adm...

-> "Certificate of Coverage
A document provided by a health insurance company that describes the details of the plan’s policy, including requirements for eligibility, benefits, deductibles, maximums, and exclusions of coverage."
http://www.bariatricedge.com/dtcf/pages/10_Glossary.htm
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 23:35
Grading comment
Ik heb gekozen voor attest sociale zekerheid, maar bewijs van ziektekostenverzekering had wellicht ook gekund.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verzekeringsbewijs
Chris Hopley


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verzekeringsbewijs


Explanation:
Cf. IATE 'certificate of insurance'.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-03 08:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

-> "Certificate of Coverage
A statement of coverage, also known as a Certificate of Insurance, that an individual receives when insured under a group contract. The certificate serves as proof of insurance, and outlines benefits and provisions."
http://www.cincinnatichildrens.org/careers/international/adm...

-> "Certificate of Coverage
A document provided by a health insurance company that describes the details of the plan’s policy, including requirements for eligibility, benefits, deductibles, maximums, and exclusions of coverage."
http://www.bariatricedge.com/dtcf/pages/10_Glossary.htm


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik heb gekozen voor attest sociale zekerheid, maar bewijs van ziektekostenverzekering had wellicht ook gekund.
Notes to answerer
Asker: Verzekeringsbewijs is volgens mij iets te algemeen in deze context. Toch bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
32 mins

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search