Deputy County Clerk

Dutch translation: plaatsvervangende county-secretaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy County Clerk
Dutch translation:plaatsvervangende county-secretaris
Entered by: Tom Van Cleempoel

19:14 Oct 11, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Deputy County Clerk
Op een apostille: "Acting in the capacity of Deputy County Clerk" (of the County of Otsego, state of New York)
Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 07:21
plaatsvervangende county-secretaris
Explanation:
Wellicht een mogelijkheid, naar analogie van de functie van gemeentesecretaris in Nederland.

http://www.maroc.nl/forums/showthread.php?t=231942
Onze computerminnende president was ongetwijfeld blij met de resultaten van de nieuwe stemmachines in Comal County, Texas, waar drie Republikeinse kandidaten een verrassende overwinning behaalden. Ze hadden ieder precies 18.181 stemmen. 'Is dat niet merkwaardig?' vroeg ***county-secretaris*** Joy Streater destijds. 'We zagen het meteen, het is gewoon heel toevallig.' Verderop in Scurry County, Texas, kregen plotseling twee Republikeinen een grote meerderheid, wat de verkiezingsbeambten iets te toevallig vonden. De ***secretaris van die county***, Joan Bunch, ging het na en ontdekte dat de optische scanner door een kapotte computerchip stemmen op de Democraten als Republikeins registreerde. Na de stemmen tweemaal met de hand te hebben nageteld en ze nog een keer elektronisch met een nieuwe computerchip voor de scanner te hebben nageteld, bleek dat de Democraten een grote meerderheid hadden.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plaatsvervangende county-secretaris
Jack den Haan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deputy county clerk
plaatsvervangende county-secretaris


Explanation:
Wellicht een mogelijkheid, naar analogie van de functie van gemeentesecretaris in Nederland.

http://www.maroc.nl/forums/showthread.php?t=231942
Onze computerminnende president was ongetwijfeld blij met de resultaten van de nieuwe stemmachines in Comal County, Texas, waar drie Republikeinse kandidaten een verrassende overwinning behaalden. Ze hadden ieder precies 18.181 stemmen. 'Is dat niet merkwaardig?' vroeg ***county-secretaris*** Joy Streater destijds. 'We zagen het meteen, het is gewoon heel toevallig.' Verderop in Scurry County, Texas, kregen plotseling twee Republikeinen een grote meerderheid, wat de verkiezingsbeambten iets te toevallig vonden. De ***secretaris van die county***, Joan Bunch, ging het na en ontdekte dat de optische scanner door een kapotte computerchip stemmen op de Democraten als Republikeins registreerde. Na de stemmen tweemaal met de hand te hebben nageteld en ze nog een keer elektronisch met een nieuwe computerchip voor de scanner te hebben nageteld, bleek dat de Democraten een grote meerderheid hadden.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2 hrs
  -> Bedankt Els.

agree  Carolien de Visser
9 hrs
  -> Bedankt Carolien.

agree  Jan Willem van Dormolen
10 hrs
  -> Bedankt Jan Willem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search