Sd/. In English words

Dutch translation: getekend OR was getekend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sd/. In English words
Dutch translation:getekend OR was getekend
Entered by: Malika Lakbiach

11:25 Jan 30, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Sd/. In English words
Hello,
I'm translating some birth certificates and I'm not sure what "Sd/. In English words" means here. I would think it means: Signed in English" maybe?
Does anyone have an idea about this one?
Philippe Oubelhaj
Belgium
Local time: 19:51
getekend OR was getekend
Explanation:
Deze vraag werd eerder door iemand op deze site gesteld. Zie deze link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...

Ook ben ik deze discussie van de afkorting op een GoogleGroup tegengekomen. Daar werd gesteld dat de afkorting zoiets betekent als 'was getekend' in het Nederlands.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-01-31 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik was vergeten om de link naar de GooglGroup bij te voegen:
http://66.102.9.132/search?q=cache:mVhrqGXcSjcJ:groups.googl...
Selected response from:

Malika Lakbiach
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getekend OR was getekend
Malika Lakbiach


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sd/. in english words
getekend OR was getekend


Explanation:
Deze vraag werd eerder door iemand op deze site gesteld. Zie deze link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...

Ook ben ik deze discussie van de afkorting op een GoogleGroup tegengekomen. Daar werd gesteld dat de afkorting zoiets betekent als 'was getekend' in het Nederlands.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-01-31 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik was vergeten om de link naar de GooglGroup bij te voegen:
http://66.102.9.132/search?q=cache:mVhrqGXcSjcJ:groups.googl...

Malika Lakbiach
Local time: 18:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search