Acting Deputy Chief Executive Officer and Director of Operations

Dutch translation: waarnemend adjunct/plaatsvervangend CEO en ...

18:33 Jan 10, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Acting Deputy Chief Executive Officer and Director of Operations
Sentence:
I, X, hereby certify that the signature appearing on this document is that of Y, Acting Deputy Chief Executive Officer and Director of Operations, Registrar General's Department, St. Catherine, JAMAICA.

It's written at the back of a 'certificate of vital record' from Jamaica.
Gregory Depuydt
Local time: 03:40
Dutch translation:waarnemend adjunct/plaatsvervangend CEO en ...
Explanation:
waarnemend adjunct/plaatsvervangd CEO en algemeen bewindvoerder... klinkt als de vervanger van de vervanger...
Met welk onderdeel had je moeite?
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
Bedankt Edward en Kitty voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1waarnemend adjunct/plaatsvervangend CEO en ...
Edward Vreeburg


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acting deputy chief executive officer and director of operations
waarnemend adjunct/plaatsvervangend CEO en ...


Explanation:
waarnemend adjunct/plaatsvervangd CEO en algemeen bewindvoerder... klinkt als de vervanger van de vervanger...
Met welk onderdeel had je moeite?

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Edward en Kitty voor de hulp!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Edward en Kitty! Ik had er zelf 'waarnemend adjunct-directeur en operationeel directeur' van gemaakt. Edward, ik had vooral moeite met 'acting deputy' omdat beide woorden '(plaats)vervangend' kunnen betekenen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Vooral met 'waarnemend plaatsvervangend CEO' of eventueel 'plaatsvervangend CEO ad interim' en 'Directeur Operations' of gewoon onvertaald 'Director of Operations'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search