Perpetual License Rights

Dutch translation: permanente licentierechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perpetual License Rights
Dutch translation:permanente licentierechten
Entered by: Robert Rietvelt

09:32 Mar 3, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contract
English term or phrase: Perpetual License Rights
Als in de aanhef van het contract: Confirmation Perpetual License Rights to XXXX Products
Robert Rietvelt
Local time: 14:17
permanente licentierechten
Explanation:
is in ieder geval mogelijk, zie Microsoft:
Q: Can I "buy out" the subscription license similar to the way that buyouts are done today with on-premises licenses if I want to own perpetual license rights?
A: If you own a user subscription license, you cannot buy out your license and transform it into a perpetual license.

V. Kan ik de licentie van het abonnement "uitkopen" zoals dat tegenwoordig kan bij lokale licenties als ik permanente licentierechten wil hebben?
A. Als u een gebruikerslicentie hebt, kunt u deze niet uitkopen en omzetten in een permanente licentie.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-03 10:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was vergeten de website te geven:
http://www.microsoft.com/online/nl-nl/faq.aspx
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:17
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4permanente licentierechten
Henk Peelen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
perpetual license rights
permanente licentierechten


Explanation:
is in ieder geval mogelijk, zie Microsoft:
Q: Can I "buy out" the subscription license similar to the way that buyouts are done today with on-premises licenses if I want to own perpetual license rights?
A: If you own a user subscription license, you cannot buy out your license and transform it into a perpetual license.

V. Kan ik de licentie van het abonnement "uitkopen" zoals dat tegenwoordig kan bij lokale licenties als ik permanente licentierechten wil hebben?
A. Als u een gebruikerslicentie hebt, kunt u deze niet uitkopen en omzetten in een permanente licentie.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-03-03 10:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ik was vergeten de website te geven:
http://www.microsoft.com/online/nl-nl/faq.aspx

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Landkroon
2 hrs

agree  Carolien de Visser
3 hrs

agree  Kitty Brussaard
3 hrs

agree  Josephine Isaacs (X)
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search