time keeping data

Dutch translation: Tijdregistratie en aanwezigheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time keeping data
Dutch translation:Tijdregistratie en aanwezigheid
Entered by: Bram Poldervaart

07:14 Sep 21, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / data protection
English term or phrase: time keeping data
Personnel administration data (name, employee ID, photo, private contact details, emergency contact data, gender, marital status, date of birth, data on education, professional experiences and qualifications (as provided during the application process), employment contract type, employment status, job level, salary, degree of disability and disabled pass number, certificates and diplomas, correspondence, travel expenses, attendance and time keeping data, immigration status and work permit, if applicable
Bram Poldervaart
Local time: 03:22
Tijdregistratie en aanwezigheid
Explanation:
Het hoort bij elkaar: attendance and time keeping.
https://www.kronosglobal.nl/producten/tijdregistratie-en-aan...
https://www.businessnewsdaily.com/6730-best-time-and-attenda...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tijdregistratie en aanwezigheid
Lianne van de Ven


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tijdregistratie en aanwezigheid


Explanation:
Het hoort bij elkaar: attendance and time keeping.
https://www.kronosglobal.nl/producten/tijdregistratie-en-aan...
https://www.businessnewsdaily.com/6730-best-time-and-attenda...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Ik zou zelfs zeggen: aanwezigheids- en tijdsregistratie. De term 'data' hoeft niet echt expliciet te worden vertaald. Het gaat immers om een opsomming van wat zoal onder de noemer 'personnel administration data' valt. / Eens. Goed weekend!
12 hrs
  -> Bedankt, Kitty. Goede optie om het voor beide samengesteld te maken. 'Registratie' dekt 'data' naar mijn idee.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search