watchdog timer

21:24 Oct 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Procestechniek
English term or phrase: watchdog timer
With each step, watchdog timers will start and alarm will get actuated after time-out.

Dit is een soort dodemansknop in de proces-industrie. De timer wordt opgehoogd (de time-out wordt uitgesteld) zolang alles goed gaat, zo nee dan valt de installatie stil.

Maar ik kom niet (meer?) op de Nederlandse term.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:52


Summary of answers provided
4 +2watchdog-timer
Jack den Haan
3 +1Tijdmechanisme met bewakingsfunctie
Henk Peelen
3procesbewaker
Frank Brakenhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
watchdog-timer


Explanation:
Ik heb zo'n ding ooit moeten programmeren (in real-time Fortran), maar ben er nog nooit een vertaling voor tegengekomen. Moet je eigenlijk ook niet willen vertalen, denk ik. Dan snap geen (waak)hond er meer wat van ;-)

Je zou kunnen overwegen om het een tikkeltje te vernederlandsen met 'tijdschakeling' i.p.v. 'timer'. Probleem daarbij is dat zo'n ding goed beschouwd eigenlijk een computerprogramma is (dat weliswaar steeds een prikje van de elektronica krijgt om rustig te blijven), en dus geen elektronische schakeling.

PS: Ik zou wel een koppelteken gebruiken als het onvertaald blijft.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Fortran! Mijn initiatie in software debugging, zonder adequate opleiding. Midden jaren 80, maar bijna alle modulen waren in Fortran66 ipv 77...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers: of misschien 'tijdwaarnemer met klokonderbreking' (Eurodic)
19 mins
  -> Bedankt Benny! Goeie poging, vind ik, maar a) de vakman snapt niet wat er bedoeld wordt, en b) de term dekt de lading niet helemaal. Het is echt een soort waakhond die gaat blaffen als het baasje (het proces) onderuit gaat!

agree  Jooske: bewakingsprogramma? bewakings-tijdschakeling?
2 hrs
  -> Bedankt Jooske! Komt ook aardig in de buurt maar m.i. deze dekt ook deze oplossing de lading niet helemaal.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tijdmechanisme met bewakingsfunctie


Explanation:
Bewakings-tijdmechanisme


Internetreferentie:
Tijdmechanisme
Na de roof riep hij de toegesnelde politie toe dat iemand de bom met een tijdmechanisme had geplaatst en hem de opdracht had gegeven de bank te overvallen. Het explosief ging kort erop af.


    Reference: http://www.baantjer.net/fr_index.html?http://www.baantjer.ne...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Wel mooi gevonden, maar te omslachtig in een fabrieksmanual...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Als Leo echt een puristische bui heeft en de term met alle geweld wil vertalen, dan lijkt dit me nog de beste oplossing. Tijdmechanisme dekt in ieder geval zowel de hardware- als de softwarekant van het beestje. Watchdog-tijdmechanisme?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesbewaker


Explanation:
Je zou kunnen overwegen het woord onvertaald te laten en dit er als verklaring tussen haakjes achter te zetten.

Frank Brakenhoff
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search