paddle wheel

Dutch translation: schoepenrad/schoepenwiel

07:28 Sep 23, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: paddle wheel
Synthesis of Molybdenum Paddlewheel Complex
Bram Poldervaart
Local time: 01:25
Dutch translation:schoepenrad/schoepenwiel
Explanation:
Het gaat hier om een complex (in dit geval van molybdeen) in de vorm van een schoepenrad/schoepenwiel. Dus ik zou het gewoon zo letterlijk in het Nederlands vertalen: molybdeen-schoepenrad(wiel)complex (ook al levert het geen internettreffers op...).

--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2020-09-30 09:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:25
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schoepenrad/schoepenwiel
Michiel Leeuwenburgh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schoepenrad/schoepenwiel


Explanation:
Het gaat hier om een complex (in dit geval van molybdeen) in de vorm van een schoepenrad/schoepenwiel. Dus ik zou het gewoon zo letterlijk in het Nederlands vertalen: molybdeen-schoepenrad(wiel)complex (ook al levert het geen internettreffers op...).

--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2020-09-30 09:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 171
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik weet het niet helemaal. In zo'n tweeledige complex-naam lees ik er in eerste instantie de twee componenten in, niet zozeer de vorm. In het Engels klinkt het wèl natuurlijk. Maar een echt betere oplossing heb ik ook niet.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search