This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

buckling lobe

Dutch translation: (gebogen) uitstulpingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckling lobe
Dutch translation:(gebogen) uitstulpingen
Entered by: Ton Remkes

10:37 Aug 20, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Apparatenbouw
English term or phrase: buckling lobe
The number of buckling lobes n is obtained as indicated in formula 4.3.6.2.4

Het gaat om knik door (te grote) overdruk in een tank met een cylindrische wand en een konisch deel (de bodem voor een reactor, het dak voor een opslagtank).
De knik uit zich op de overgang tussen die twee stukken. De cirkel zet uit, maar verspreid over de omtrek wordt het materiaal naar binnen getrokken door de vervormende conus. De omtrekcirkel krijgt ongeveer de vorm van de omtrek van een viooltje. Het aantal insnoeringen blijkt voorspelbaar, en de secties tussen deze insnoeringen (de viool-bloemblaadjes) noemt men een "lobe".
Ik heb het in werkelijkheid gezien bij een opslagtank met diameter 8 m (een fascinerend gezicht!), maar ik vind geen goede term hiervoor.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:58
gebogen uitstulpingen
Explanation:
Aangezien het aantal 'lobes' hier belangrijk is, kunnen we beter van het meervoud uitgaan.

Lettend op het eindresultaat, is een 'lobe' geen insnoering maar een uitstulping [ = rounded projection]. Kijk, in geval van twijfel, ff in je scheerspiegel van een paar dagen geleden naar 'earlobes' [= oorlellen].

Afgaand op 'asker's' bovengenoemd 'fascinerend gezicht' is hopelijk het meest illustratieve alternatief voor 'gebogen' te vinden, bijv.:
(half)ronde / buigende / (half/deels)cirkelvormige / kromme /ovale

Aangezien er 'gelobde valschermen/parachutes' bestaan, zou bovendien geopteerd kunnen worden voor variaties als 'gelobde uitstulpingen'.

Succes er mee!
Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 09:58
Grading comment
gebogen laa ik weg. Het liefst had ik bierbuikje gebruikt, maar dit is wat praktischer...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gebogen uitstulpingen
Ton Remkes
3bierbuikje
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bierbuikje


Explanation:
zou bij Heineken goed kunnen.

buikje
(op)bolling
lob
kwab


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ton Remkes: Beter van Bavaria - - -.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buckling lobes
gebogen uitstulpingen


Explanation:
Aangezien het aantal 'lobes' hier belangrijk is, kunnen we beter van het meervoud uitgaan.

Lettend op het eindresultaat, is een 'lobe' geen insnoering maar een uitstulping [ = rounded projection]. Kijk, in geval van twijfel, ff in je scheerspiegel van een paar dagen geleden naar 'earlobes' [= oorlellen].

Afgaand op 'asker's' bovengenoemd 'fascinerend gezicht' is hopelijk het meest illustratieve alternatief voor 'gebogen' te vinden, bijv.:
(half)ronde / buigende / (half/deels)cirkelvormige / kromme /ovale

Aangezien er 'gelobde valschermen/parachutes' bestaan, zou bovendien geopteerd kunnen worden voor variaties als 'gelobde uitstulpingen'.

Succes er mee!


Ton Remkes
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
gebogen laa ik weg. Het liefst had ik bierbuikje gebruikt, maar dit is wat praktischer...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Ik denk dat je er heel dichtbij zit, Ton
22 mins
  -> Dankjewel, Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search