This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cinema, Film, TV, Drama

answer print

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Feb 14, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: answer print
Definition from Wikipedia:
Answer print refers to the first version of a given motion picture that is printed to film after color correction on an interpositive. It is also the first version of the movie printed to film with the sound properly synced to the picture. Answer prints are created during the post-production process after editing, dubbing and other related audio work and special effects sequences have been finished or completed to a degree satisfactory for pre-release viewing. They are used by the filmmaker and studio to ensure that the work going in to the film during the post-production process is cohesive with the final goals for the project. In effect, it is a post-edit editing where the filmmaker can observe and direct the course of the film's final look and feel as it pertains to color correction, sound and special effects elements and overall pacing/editing. Pre-release screenings for test audiences are often run from late answer print copies of the film, as more often than not the filmmaker is using the screening as a way to help direct the final choices he/she will make regarding the finished project. When the last answer print is approved and finalized, it is used to make an internegative from which the release prints are struck.

Example sentence(s):
  • This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good Color Lab
  • Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? Cinematography.com
  • After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. CBS Interactive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1answer print
Frank van Thienen (X)
3 +1nulkopie
magnolium


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
answer print


Definition from filmmore.nl DI terminologie:
Answer Print
Dit is de eerste print van het geknipte en fotochemisch gegrade negatief, of van het Digital Intermediate negatief. Deze print word nauwlettend bekeken op fouten of inconsistenties. Als hij is goedgekeurd volgt er een CP wat een definitieve print is voor duplicatie.

Example sentence(s):
  • "Wanneer je zelf een eenvoudig catalogusbestand van je films/video’s maakt in de vorm een databank, maar ook op papier of in spreadsheet, zorg je best dat minstens de volgende elementen worden opgenomen: . . . de generatie (bv. answer print, master, …) . . . " - Packed expertisecentrum digitaal erfgoed  
  • "Eigenlijk zouden daarom de kleuren bij iedere conservering gecorrigeerd moeten worden op basis van de zogenaamde answer print" en "Een answer print is de allereerste kopie die gemaakt wordt van een negatief. Aan de hand van deze prints maken laboratoria correcties om zo vertoningskopieën te produceren met een zo hoog mogelijke beeldkwaliteit." - proefschrift:  

Explanation:
not usually translated
Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  OneMind: Answer Print (onvertaald) en nulkopie zijn volgens mij allebei goed
60 days
  -> dank je wel, OneMind!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nulkopie


Definition from filmwoordenboek:
Eerste print na de kleurcorrectie, tegenwoordig hetzelfde als answerprint (A.P.).

Example sentence(s):
  • 20 procent als de ‘nul-kopie’ gemaakt is en de film in alle coproductielanden is uitgebracht. - Film Fund  
  • [...] dat bevestigt dat de nulkopie van de film werd uitgegeven. - Scope Pictures  
  • Ik denk dat een aantal bekende Vlamingen onder de aanwezigen hier wel zullen worden uitgenodigd voor een vertoning van de nulkopie van de film. - Vlaams Parlement  
magnolium
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  OneMind: Answer Print (onvertaald) en nulkopie zijn volgens mij allebei goed
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search