all-round capability

Dutch translation: alleskunner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-round capability
Dutch translation:alleskunner
Entered by: Jack den Haan

10:24 Dec 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Over Toughbooks van Panasonic
English term or phrase: all-round capability
Context:

"Robust all-round capability in widescreen format."
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:46
alleskunner
Explanation:
Klink als een reclamekreet. Een mogelijke vertaling lijkt mij: robuuste alleskunner met breed scherm. Eventueel: robuuste alleskunner met extra breed scherm. Uiteraard ook variaties mogelijk voor 'robuust', bijvoorbeeld 'stevig', 'sterk'.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-14 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Klink*t* als een reclamekreet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-19 16:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan solejnicz.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:46
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alleskunner
Jack den Haan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alleskunner


Explanation:
Klink als een reclamekreet. Een mogelijke vertaling lijkt mij: robuuste alleskunner met breed scherm. Eventueel: robuuste alleskunner met extra breed scherm. Uiteraard ook variaties mogelijk voor 'robuust', bijvoorbeeld 'stevig', 'sterk'.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-14 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Klink*t* als een reclamekreet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-19 16:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan solejnicz.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Mooi gevonden!
6 hrs
  -> Bedankt Kitty!

agree  Ron Willems: ik sluit mij geheel bij Kitty aan...
21 hrs
  -> Bedankt Ron :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search