copper grounding tinsel

Dutch translation: antistatische koperfolie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copper grounding tinsel
Dutch translation:antistatische koperfolie
Entered by: Jorim De Clercq

04:33 Feb 8, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printers
English term or phrase: copper grounding tinsel
Due to the tendency of synthetic rigid media to build up an electrostatic charge, ESD abatement measures such as raising the relative humidity in the room or draping copper grounding tinsel over the stored media may be necessary.

Dit komt uit een handleiding van een printer.
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 04:41
antistatische koperfolie
Explanation:
Het 'tinsel' doet hier wat vreemd aan, wordt volgens mij meer gebruikt als kerstversiering... ;-)
Wat wel veel wordt gebruikt is antistatische koperfile om media af te dekken. Omdat het hier maar gaat om een voorbeeld van mogelijke maatregelen, doe je niets aan de strekking van de boodschap af (of sterker nog: het maakt het alleen maar duidelijker) door een gangbaar materiaal te noemen.
Als er toch een gangbare vakterm voor zou bestaan, verdient dat natuurlijk wel de voorkeur, maar dat is mij onbekend.


--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-02-08 05:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://hollandshielding.nl/Mu-koper-tapes
https://www.esdsite.nl/terms/elektroscoop.html
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1antistatische koperfolie
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antistatische koperfolie


Explanation:
Het 'tinsel' doet hier wat vreemd aan, wordt volgens mij meer gebruikt als kerstversiering... ;-)
Wat wel veel wordt gebruikt is antistatische koperfile om media af te dekken. Omdat het hier maar gaat om een voorbeeld van mogelijke maatregelen, doe je niets aan de strekking van de boodschap af (of sterker nog: het maakt het alleen maar duidelijker) door een gangbaar materiaal te noemen.
Als er toch een gangbare vakterm voor zou bestaan, verdient dat natuurlijk wel de voorkeur, maar dat is mij onbekend.


--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-02-08 05:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://hollandshielding.nl/Mu-koper-tapes
https://www.esdsite.nl/terms/elektroscoop.html


    https://hollandshielding.nl/Mu-koper-tapes
    https://www.esdsite.nl/terms/elektroscoop.html
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
3 hrs
  -> Dank je, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search