In case of defects, the buyer only has a right to subsequent performance.

Dutch translation: explanation only

11:28 Apr 10, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: In case of defects, the buyer only has a right to subsequent performance.
Dit is een garantieclausule. Wat is het 'recht op toekomstige prestaties'? Bestaat er een goed Nederlands equivalent?
Harmen Rijks
United Kingdom
Local time: 10:06
Dutch translation:explanation only
Explanation:
wat er denk ik bedoeld wordt is dat de koper geen recht heeft op compensatie voor het defect, alleen op service en reparatie.
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3explanation only
Tina Vonhof


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in case of defects, the buyer only has a right to subsequent performance.
explanation only


Explanation:
wat er denk ik bedoeld wordt is dat de koper geen recht heeft op compensatie voor het defect, alleen op service en reparatie.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris70
14 hrs
  -> Thanks Iris.

agree  Henk Peelen: "De garantie geeft de koper bij defecten recht op vergoeding van materiaal- en reparatiekosten, niet op indirecte kosten zoals inkomstenderving." lijkt me mogelijk.
22 hrs
  -> een beetje lang maar dekt de lading heel goed.

agree  Channa Montijn
3 days 21 hrs
  -> Bedankt Channa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search