International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

The language is not supported.

Dutch translation: Deze taal wordt niet ondersteund.

08:05 Apr 18, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / Manual (MP3 player)
English term or phrase: The language is not supported.
Very small sentence which our translator forgot in his translation.
Who can help?
Thank you in advance!

Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 14:44
Dutch translation:Deze taal wordt niet ondersteund.
Explanation:
here you go :-)
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 14:44
Grading comment
Thank you for the very fast answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Deze taal wordt niet ondersteund.
Björn Houben


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the language is not supported.
Deze taal wordt niet ondersteund.


Explanation:
here you go :-)

Björn Houben
Belgium
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the very fast answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edith1
0 min

agree  Jean-Marc PAUL
5 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: but: "the" = "de", not "deze"
11 mins
  -> agree, but imo 'deze' will 9/10 sound better

agree  Jan Willem van Dormolen: Leo heeft letterlijk gelijk, maar 'de' levert geen goed lopend Nederlands op. 'The' is ook geen goed lopend Engels trouwens, waarschijnlijk een kromme vertaling uit het Japans of Koreaans.
30 mins

agree  Fred ten Berge: with Jan Willem
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search