sonalert(s)

Dutch translation: akoestisch alarm, geluidsalarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sonalert(s)
Dutch translation:akoestisch alarm, geluidsalarm
Entered by: Jack den Haan

11:36 Apr 29, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / alarm systems
English term or phrase: sonalert(s)
This is a sentence where sonalerts appear (I've just applied Copy&Paste-system:

"AnnuAreaMap defines which areas the module can alert sirens, sonalerts and other sound notifications from."

AnnuAreaMap is an abbreviation: Annunciation Area Map (Annunciator - nummerpanneel waarop zichtbaar wordt in welke ruimte gebeld is)

Does anyone know the Dutch word for sonalert - (some combination of sonar+alert, maybe)and is there a Dutch word for this at all?
Thanks.
Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 12:36
akoetstisch alarm, geluidsalarm
Explanation:
Zie de term voor het eerst, maar kan me er -- gegeven de context -- wel iets bij voorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: akoestisch alarm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-29 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I.p.v. \'alarm\' zou je misschien ook de term \'signaalgever\' kunnen gebruiken, dus: akoestisch-signaalgever, geluidssignaalgever. Tikkeltje puristisch wellicht...

Enkele internetreferenties:
http://www.acksupply.com/catalog/sonalert.pdf
http://www.clearstreamco.com/cscstore/sonalert.htm
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1akoetstisch alarm, geluidsalarm
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akoetstisch alarm, geluidsalarm


Explanation:
Zie de term voor het eerst, maar kan me er -- gegeven de context -- wel iets bij voorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: akoestisch alarm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-29 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I.p.v. \'alarm\' zou je misschien ook de term \'signaalgever\' kunnen gebruiken, dus: akoestisch-signaalgever, geluidssignaalgever. Tikkeltje puristisch wellicht...

Enkele internetreferenties:
http://www.acksupply.com/catalog/sonalert.pdf
http://www.clearstreamco.com/cscstore/sonalert.htm

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
21 hrs
  -> thx Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search