single surface

Dutch translation: enkel scherm

10:45 Jul 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: single surface
Google Tag Manager is a solution that allows marketers to manage website tags from applications such as Google Analytics through a single surface/interface.
Bram Poldervaart
Local time: 03:24
Dutch translation:enkel scherm
Explanation:
Vergelijkbaar met Hootsuite voor social media: beheer van meerdere apps/kanalen vanuit één scherm
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:24
Grading comment
Bedankt.het is mij in ieder geval duidelijk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enkel scherm
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
GTM's web-based user interface
Kitty Brussaard

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enkel scherm


Explanation:
Vergelijkbaar met Hootsuite voor social media: beheer van meerdere apps/kanalen vanuit één scherm

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt.het is mij in ieder geval duidelijk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Lof: 1) meerdere is een germanisme, je bedoelt: een aantal. (een luitenant is de meerdere van een sergeant). Verder zou ik surface hier vertalen als 'omgeving', dan laat je in het midden of het gaat om een scherm, een venster, een bedienpaneel of zo
27 mins
  -> Hmm, geen germanisme. Taaladvies: "Ja, meerdere kan in de standaardtaal gebruikt worden in de betekenis 'verschillende', 'verscheidene', 'tal van', 'meer dan één'." En 'omgeving' is voor mij te vaag als 'surface/interface'

agree  Kitty Brussaard: Hou het maar letterlijk op 'interface', dus: through a single interface >> via een/één (gebruiksvriendelijke) interface. Uit betrouwbare bron :-).
2 days 5 hrs
  -> Dank je. Voor interface een uitstekende suggestie, surface is scherm of venster, maar op zich voldoet alleen 'interface' ook voor het geheel: altijd goed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 4 hrs
Reference: GTM's web-based user interface

Reference information:
Use Google Tag Manager to manage tags (such as measurement and marketing optimization JavaScript tags) on your site. Without editing your site code, you use GTM user interface to add and update Google Ads, Google Analytics, Floodlight, and non-Google tags. This reduces errors and allows you to to deploy tags on your site quickly.
https://developers.google.com/tag-manager

Google Tag Manager is a tag management system (TMS) that allows you to quickly and easily update measurement codes and related code fragments collectively known as tags on your website or mobile app. Once the small segment of Tag Manager code has been added to your project, you can safely and easily deploy analytics and measurement tag configurations from a web-based user interface.

When Tag Manager is installed, your website or app will be able to communicate with the Tag Manager servers. You can then use Tag Manager's web-based user interface to set up tags, establish triggers that cause your tag to fire when certain events occur, and create variables that can be used to simplify and automate your tag configurations.
https://support.google.com/tagmanager/answer/6102821?hl=en

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search