Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cellulosic Man-Made Fibres
Dutch translation:
kunstmatige cellulosevezels
Jan 25, 2007 11:03
17 yrs ago
English term
Not a translator
Cellulosic Man-Made Fibres
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tekst komt uit een lijst met beroepen en bedrijfswerkzaamheden. Ik denk dat dit wordt vertaald met "kunsthars". Kan iemand dit bevestigen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kunstmatige cellulosevezels |
Erik Boers
|
| 3 +1 | zie tekst |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
54 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kunstmatige cellulosevezels
Lenzing is active in the manufacturing and marketing of man-made cellulosic fibres...
Lenzing is actief in de verkoop en productie van kunstmatige cellulosevezels...
http://72.14.221.104/search?q=cache:UQIIDnGjNt8J:eur-lex.eur...
Lenzing is actief in de verkoop en productie van kunstmatige cellulosevezels...
http://72.14.221.104/search?q=cache:UQIIDnGjNt8J:eur-lex.eur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor het antwoord"
+1
45 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
29
zie tekst
"Kunsthars" is als vertaling natuurlijk volkomen inadequaat. Maar er zijn in principe nogal wat mogelijkheden, waar je zonder context niet de vinger op kunt leggen:
- cellulose-achtige kunstvezels/synthetische vezels
-van cellulose afgeleide vezels
- gemodificeerde cellulosevezels
- cellulose-achtige kunstvezels/synthetische vezels
-van cellulose afgeleide vezels
- gemodificeerde cellulosevezels
Note from asker:
| Hartelijk dank voor het antwoord |
Something went wrong...