Glossary entry

English term or phrase:

hip cap

Dutch translation:

nokpan

Added to glossary by ranchik
Mar 26, 2013 16:16
11 yrs ago
English term

hip cap

Non-PRO English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Roofs
roofs, a kind of tile,

I also need: dry verge, hip cap, ridge cap, ridge vent...

There are many many different kinds in Dutch: hoekpan, gevelpan, nokpan, knikpan... I am wondering if somebody is maybe specialized in this area...
Proposed translations (Dutch)
4 nokpan

Proposed translations

44 mins
Selected

nokpan

Op de hoekkeper worden andersvormige pannen of bekleding gebruikt dan elders op het dak. Om een hoekkeperconstructie waterdicht te maken worden hoekkepers, ingeval het een dakpannen dak betreft, veelal met nokvorsten afgedekt. Deze hoekkeperpannen zijn meestal gelijk aan die van de nok.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoekkeper

http://nl.wikipedia.org/wiki/Dakpan#Nokpan_of_nokvorst

De hip is de graatspar/hoekkeper bij schilddaken.
Zoals hierboven gezegd is de vorm van de dakpan op deze daken meestal hetzelfde als de nokpannen.

Andere referenties:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schilddak
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&...
http://wordbook.nl/content/TAALVLINDER.COM-Construction-Glos...
http://www.havelockmetal.com/products/trims.php
http://www.dakpanneninfo.nl/dakpannen-verklarende-woordenlij...
http://www.encyclo.nl/begrip/hoekkeper
http://www.joostdevree.nl/index.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-26 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking: bovenstaande geldt alleen als het om dakpannen gaat. De terminologie kan anders zijn voor andere materialen (metaal, dakleer, etc).
Kijk anders nog bij dakbedekking voor hoekkepers.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search