placement water

Dutch translation: aanmaakwater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placement water
Dutch translation:aanmaakwater
Entered by: Ronald van Riet

16:06 May 20, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete treatment
English term or phrase: placement water
in een brochure voor een product om beton te behandelen:

refines the surface of the slab while retaining 97% of the placement water, significantly minimizing volume loss, cracking and curling
Ronald van Riet
Local time: 13:08
aanmaakwater
Explanation:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Curing_compound

http://www.joostdevree.nl/shtmls/aanmaakwater.shtml

http://www.multiquip.com/multiquip/mq-whiteman-concrete-solu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2016-05-21 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maar je kan ook alleen 'water' gebruiken (nodig voor de hydratatie) zoals dat ook in de laatste US-ref staat (het woord 'placement' is daar ook afwezig).
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:08
Grading comment
hartelijk dank, er komen nog wat termen aan...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aanmaakwater
freekfluweel
Summary of reference entries provided
place / placement
Barend van Zadelhoff

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanmaakwater


Explanation:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Curing_compound

http://www.joostdevree.nl/shtmls/aanmaakwater.shtml

http://www.multiquip.com/multiquip/mq-whiteman-concrete-solu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2016-05-21 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maar je kan ook alleen 'water' gebruiken (nodig voor de hydratatie) zoals dat ook in de laatste US-ref staat (het woord 'placement' is daar ook afwezig).

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 101
Grading comment
hartelijk dank, er komen nog wat termen aan...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Ik zou hier iets met 'watergehalte' gebruikt hebben.
2 days 4 hrs
  -> Is een goeie, maar wij bouwvakkers hebben het doorgaans over alleen 'water' en dat doe je er in het allerbegin erbij. Welke stages dat water verderdoormaakt...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 22 hrs
Reference: place / placement

Reference information:
letterlijk: het watergehalte bij/tijdens/op het moment van het storten

http://betonlexicon.nl/E/Effectief watergehalte (van betonsp...

aanmaakwater is in principe: mixing water

SlabArmor™ refines the surface of the slab while retaining
97% of the placement water, significantly minimizing
volume loss, cracking and curling.

http://www.mqslabarmor.com/pdfs/SlabArmor-Starter.pdf

•We place concrete on any given day.

Traditionally we've tried to trick the mix design into burning off the excess moisture with the goal of speeding up the curing process.

Using blankets, plastic, water curing and post cure chemical applications we've also tried trapping the placement water by any means necessary.

Eliminating moisture and, conversely, saturating the surface have been the only means of curing concrete slabs until now.

The E5 Pour | Place | Finish is the only placement and flatwork method enabling concrete contractors to begin refining the slab surface during initial concrete placement

ElementFive Concrete Slab Systems contain 97% of the placement water within the slab, which ultimately eliminates volume loss cracking and curling.

The right concrete mix ratio can minimize your risk. What you really want in a concrete mix is one that is easy to place, strong enough to meet the needs of the application, durable for the life of the floor, and most important, works seamlessly with a finishing aid and potential refining of the slab.

The key is to manipulate the concrete from the mix design and pouring process, through the placement and finishing applications in one fail swoop.

http://www.specificationproducts.com/new-slab-systems/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search