float shoe

Dutch translation: vlinderblad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float shoe
Dutch translation:vlinderblad
Entered by: Ronald van Riet

10:30 May 23, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete treatment
English term or phrase: float shoe
in een brochure voor een product om beton te behandelen:

Product should be applied prior to initially breaking open the floor with pans or float shoes.
Ronald van Riet
Local time: 02:29
vlinderblad
Explanation:
http://www.krafttool.com/products/by-category/concrete/power...

http://dutch.stonefloorpolisher.com/sale-2673377-petrol-powe...

http://www.joostdevree.nl/shtmls/vlinderen.shtml

http://www.matom.nl/Troffel-vlindermachines-82
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:29
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vlinderblad
freekfluweel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vlinderblad


Explanation:
http://www.krafttool.com/products/by-category/concrete/power...

http://dutch.stonefloorpolisher.com/sale-2673377-petrol-powe...

http://www.joostdevree.nl/shtmls/vlinderen.shtml

http://www.matom.nl/Troffel-vlindermachines-82

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 101
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
2 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search