Pile Driving Analyzer (PDA)

Dutch translation: hei-analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pile Driving Analyzer (PDA)
Dutch translation:hei-analyse
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

22:03 Feb 20, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Pile Driving Analyzer (PDA)
Is hier een term voor in het Nederlands? Het gaat over heiwerkzaamheden.

Pile Driving Analyzer For lmproved Quality Assurance of Deep Foundations at a Lower Cost.

Alvast bedankt!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 16:24
hei-analyse
Explanation:
Grappig, ik heb vorige week nog een handleiding voor een heimachine vertaald: interessant.

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2018-02-21 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Eveline, je zou denken van wel, maar het betreft hier gewoon een functie, een calculatie (met vele formules overigens). In het Engels/de USA wordt daar dan vaak een zelfstandig naamwoord van gemaakt, maar het is geen apparaat of zo. De 'hei-analyse' is dan ook een term die voorkomt, hoe zeldzaam ook, maar 'hei-analysator' is onbekend, wordt niet gebruikt. Die laatste term zou mij eerder doen denken aan de persoon die de analyses uitvoert, maar dat kan een persoonlijke associatie zijn.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hei-analyse
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
PDA-metingen
Barend van Zadelhoff

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pile driving analyzer (pda)
hei-analyse


Explanation:
Grappig, ik heb vorige week nog een handleiding voor een heimachine vertaald: interessant.

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2018-02-21 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Eveline, je zou denken van wel, maar het betreft hier gewoon een functie, een calculatie (met vele formules overigens). In het Engels/de USA wordt daar dan vaak een zelfstandig naamwoord van gemaakt, maar het is geen apparaat of zo. De 'hei-analyse' is dan ook een term die voorkomt, hoe zeldzaam ook, maar 'hei-analysator' is onbekend, wordt niet gebruikt. Die laatste term zou mij eerder doen denken aan de persoon die de analyses uitvoert, maar dat kan een persoonlijke associatie zijn.


    Reference: http://www.hektec.nl/content/140/heianalyse.html
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Hoi Willem, bedankt! Zou hei-analysator eigenlijk niet beter geschikt zijn? Want het gaat om een tool.

Asker: Aha, ok! Makes sense :) bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 46 mins
Reference: PDA-metingen

Reference information:
PDA-systeem / PDA-set / PDA-instrumentatie

PDA-metingen (Pile Driving Analysis) kunnen worden uitgevoerd teneinde meer informatie bloot te leggen aangaande het heiproces. Aan de kop van de paal worden reksensoren en versnellingssensoren bevestigd. Verbonden met een veld-PC leveren deze gedurende het hei-proces real-time krachten en snelheden in de paal. Op basis van deze gegevens kan tijdens iedere heiklap o.a. worden afgeleid welke spanningen (druk en trek) zich voordoen in de paal en welke energie wordt overgedragen, wat de dynamische heiweerstand is en hoe centrisch er geslagen wordt.

Deze toepassing komt met name voor bij lopende heiwerken, waarbij men (onverwacht) wordt geconfronteerd met (ongebruikelijk hoge percentages) paalschade. Op basis van de meetresultaten kunnen aanbevelingen worden gedaan voor aanpassing van het heiproces.

Na een set-up periode kan de meting herhaald worden gedurende naheien (DLT). Uit de aldus verkregen resultaten kan het grondmechanisch draagvermogen van de paal worden afgeleid.

APTS kan voor de PDA-metingen de benodigde materielen en instrumentatie leveren en de uitvoering alsmede uitwerking van de proeven verzorgen en/of begeleiden. Uiteraard kan ook de rapportage en de bijbehorende interpretatie worden verzorgt.

Voor meer informatie of een vrijblijvende offerte kunt u altijd contact met ons opnemen. Wij staan u graag te woord.

http://www.aptsbv.nl/nederlands/paaltesten/dynamische-proefb...

Het ontwerp is in opdracht van BAM Clough uitgevoerd door BAM Infraconsult. BIM-technologie vormde de sleutel tot het versnellen van het ontwerp- en bouwproces. De exportsteiger steunt op 143 stalen buispalen met een diameter van 1,2 meter. In het BIM-ontwerp is op basis van ervaring en geotechnische gegevens per paal bepaald hoelang deze moet zijn en hoeveel slagen nodig zijn om voldoende draagkracht te verkrijgen. Voor deze berekeningen maakte Eleni Stathopoulou, senior specialist geotechniek, gebruik van een zogenoemde PDA-set (Pile Driving Analysis).

‘Op de paal worden sensoren aangebracht die tijdens het heien allerlei meetgegevens – zoals de versnelling van en de spanning in de paal – doorsturen naar mijn laptop. Aan de hand van deze metingen kan worden bepaald of de paal voldoende draagkracht heeft. In het ontwerp was rekening gehouden met een harde steenlaag in de zeebodem, waardoor de palen mogelijk zouden moeten worden geboord.

Met de PDA-metingen hebben we kunnen berekenen dat de palen voldoende draagkracht hadden zonder te hoeven boren. Dat scheelt tijd en geld. Uiteindelijk hebben we bij twintig procent van de palen PDA-metingen uitgevoerd. Dat was weliswaar meer dan de tien procent die de opdrachtgever had vereist, het leidde wel tot meer betrouwbare voorspellingen voor de volgende palen. Zo hebben we palen van verschillende lengten met elkaar kunnen omwisselen, waardoor het niet nodig was palen op te lengen.’

https://www.bam.com/nl/blog/meten-is-weten

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search