verduisteringstof

09:07 Mar 22, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Window blinds
English term or phrase: verduisteringstof
I have a client who manufactures window blinds for velux style blinds for roof windows/skylights and is wondering if this the best term for blind material that dims a room by blocking out some of light rather than blocking out 100% of the light and thus total black out of the room.

Could any Dutch natives help me out with this question?

English terms:

Dim out - filters out some of the light and dims the room, rather than blocks 100% of the light

Block out - filters out most of the light but does not block out 100% of the light, thus darkens the room but not 100% total darkness

Black out - blocks out 100% of the light

Thanks in advance for your help!

Paul
Paul Stewart
United Kingdom
Local time: 15:55

Summary of reference entries provided
Soorten rolgordijnen
Kitty Brussaard

Discussion entries: 15





  

Reference comments


2 days 3 hrs
Reference: Soorten rolgordijnen

Reference information:
Lichtdoorlatende rolgordijnen

Lichtdoorlatende rolgordijnen zijn gemaakt van stoffen die niet geheel verduisterend zijn, maar nog een gedeelte zonlicht doorlaten. Deze stoffen halen de scherpte uit het zonlicht zonder dat u direct in het donker zit. Met deze stoffen kijkt men niet zomaar naar binnen, maar zijn er bijvoorbeeld wel schimmen te zien. Vooral wanneer het donker is, is het wel duidelijk dat er iemand thuis is maar wat er precies gebeurt binnen is niet van buiten te zien.

De lichtdoorlatende/semi-transparante stoffen filteren dus het zonlicht terwijl ze ook zorgen voor meer privacy. Ook houden deze stoffen een gedeelte van de warmte van buiten tegen. Semi-transparante rolgordijnen zijn geschikt voor kamers waar u aan de ene kant de zon niet direct naar binnen wilt maar niet in het donker wilt zitten en aan de andere kant wat privacy wilt. Denk hierbij aan woonkamer, keuken en werkkamer.

Verduisterende rolgordijnen

Verduisterende rolgordijnen hebben een transmissie van 0%, oftewel er wordt helemaal geen licht doorgelaten. Wanneer u uw verduisterende rolgordijn naar beneden doet, maakt u de kamer volledig donker. De verduisterende rolgordijnen laten naast licht ook geen beelden door. Van buiten kan dus niet worden gezien of er iemand thuis is en wat er gebeurt. De verduisterende stoffen zijn verduisterend dankzij een speciale, doorzichtige coating die aan de buitenkant van de stof zit.

Verduisterende rolgordijnen zijn geschikt voor kamers waar u geen lichtinval en ook helemaal geen inkijk wilt. Denk hierbij aan bijvoorbeeld slaapkamer en badkamer. Onze verduisterende rolgordijnen zijn dankzij de coating namelijk ook geschikt voor vochtige ruimtes.

Transparante rolgordijnen

Transparante rolgordijnen zijn iets dunner van stof dan semi-transparante rolgordijnen en dat komt, omdat de stof ook transparanter is. Het is de bedoeling dat u door de stof kan kijken en dat betekent dat de stof dus erg doorzichtig is en daarom ook veel licht door laat, de transmissie is dus hoog. Met een transparante stof zorgt u er dus voor dat er veel licht binnenkomt, maar ook hier wordt de scherpte van de zon er wel uitgehaald.

Transparante rolgordijnen zijn geschikt voor kamers waar u veel licht naar binnen wilt laten komen, maar de privacy minder belangrijk is. Denkt u bijvoorbeeld aan een keuken, een raam die grenst aan uw achtertuin of een werkkamer. Ook als uw woonkamer niet op de begane grond is en mensen niet direct langs uw raam lopen dan is een transparant rolgordijn ook erg geschikt voor in de woonkamer.
https://www.rolgordijnenexpert.nl/Blog/27-welke-soorten-rolg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-03-24 13:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bij rolgordijnen is bij de stofsoort van groot belang welke functie het rolgordijn gaat
vervullen. Is het puur decoratief of speelt zonwering of lichtinval ook een grote rol? Hiervoor dient u rekening te houden met de transparantiegraad van uw rolgordijn.

Transparant: zachte lichtinval, zicht naar buiten blijft behouden

Lichtdoorlatend (semi-transparant): dichter geweven stof met redelijke lichtverspreiding, het zicht naar buiten blijft behouden met behoud van privacy.

Dim-out: een stof die lichtinval duidelijk vermindert zonder volledige verduistering

Verduisterend: deze stoffen zijn voorzien van een verduisterende flexibele kunststofcoating. Ideaal voor slaapkamers of ruimtes waarin verduisterende eigenschappen gewenst zijn.
https://www.multiraamdecoratie.nl/productinformatie/rolgordi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-03-24 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

In the following article, 'black-out' fabrics are referred to as 'lichtdicht' and 'dim-out' fabrics as 'verduisterend'.

VERDUISTEREND OF LICHTDICHT?
Tijdens onze adviesgesprekken met onze klanten lopen we heel vaak tegen het verschil in interpretatie tussen verduisterend en lichtdicht aan.

Verduisterende stoffen, ook wel dim-out genoemd, maken een kamer wel donkerder, maar laten, zeker bij lichte tinten, toch nog wel wat licht door. Dit kan behoorlijk tot teleurstelling leiden als we met elkaar geen duidelijkheid hebben gekregen over uw wensen. Als er bijvoorbeeld een lantaarnpaal voor het huis staat, kan het schijnsel van de lamp zichtbaar zijn door het gordijn. Ook op een zonnige dag, bij iemand die bijvoorbeeld in wisseldiensten werkt en overdag moet slapen, kan er flink wat licht doorschijnen.

Lichtdichte gordijnen, ook wel black-out genoemd hebben altijd een coating op de achterzijde van de stof. Hierdoor is de stof helemaal lichtdicht en komt er geen licht doorheen. Deze stoffen zijn in het algemeen, door die coating, wel stugger en vallen minder soepel. De gordijnstoffen zijn prima te confectioneren met een enkele plooi, maar zullen aan de onderzijde altijd wat hoekiger vallen. Vaak worden dit soort gordijnen in hotels gebruikt en daarom noemt men ze ook wel ‘hotelgordijnen’.

Het is dus afhankelijk van de behoefte van u als klant welke stof wij kunnen adviseren. Een meer soepelvallende dim-out stof of een meer stugger vallende black-out stof.
http://www.decokay.nl/pagina/125/blog/4/Verduisterend-of-lic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-03-24 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

Een Dim Out rolgordijn is een mooie oplossing als u geen 100% verduisterend gordijn wil. Houd er dus rekening mee dat er een klein beetje licht door een Dim Out stof heen kan komen. Dim Out rolgordijnen zijn vooral aan te raden in de slaapkamer, omdat zij hinderlijk licht voorkomen en ideaal zijn als u niet te donker wenst te slapen.

Daarnaast zijn Dim Out rolgordijnen geschikt voor in de woonkamer. Ze zorgen voor veel sfeer en gaan ook hinderlijk licht tegen, wat bijvoorbeeld handig is als u last heeft van zonlicht op uw televisie.
https://www.rolgordijnstore.nl/rolgordijn-uni-dim-out.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-26 12:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

@Paul: you're welcome!

Kitty Brussaard
Netherlands
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Hi Kitty, Thanks for you assistance on this! I'll have a chat with my client. Regards, Paul

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search