This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

bollard

Dutch translation: h.: anti-ramkraakpaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bollard
Dutch translation:h.: anti-ramkraakpaal
Entered by: Evert DELOOF-SYS

14:52 Feb 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bollard
Net zoiets als zo'n Jersey barier. Dit zijn van die roestvrijstalen palen die voorkomen dat je met een auto of vrachtwagen ergens binnenrijdt.
Herman te Loo (X)
Local time: 20:32
anti-ramkraakpaal
Explanation:
Als de vorige termen niet geschikt zijn, kun je het zeker hiermee proberen.
Anti-ramkraakpaal:
dat is de benaming die door sommige bedrijven gebruikt wordt:

Wat is de innovatie?
De innovatie is de anti-ramkraakpaal, een paal die vóór kraakgevoelige bedrijven, bijvoorbeeld juweliers, geplaatst wordt en ramkraken met zware auto’s verhindert. Er zijn twee soorten palen ontwikkeld: de StanBlock en de DynoBlock. De StanBlock is een permanente paal die niet kan bewegen. Dit type is speciaal ontworpen om voor etalages en gevelmuren neer te zetten. De DynoBlock is een paal die op afstand bediend kan worden en zodoende in de grond kan zakken. Dit type is vooral bedoeld voor plaatsen waar overdag verkeer langs moet.

http://www.innovatienet.nl/opencms/export/IN/document-typen/...


Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:32
Grading comment
Dit is hem toch wel, denk ik. Een beetje lang voor in een ondertitel, maar daar kom ik wel uit... Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anti-ramkraakpaal
Evert DELOOF-SYS
4 +2(in this context) parkeerpaaltje/Amsterdammertje
Marijke Mayer
4is een benaming voor een korte paal - een bolder, meerklamp, verkeerszuiltje...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is een benaming voor een korte paal - een bolder, meerklamp, verkeerszuiltje...


Explanation:
De Van Dale geeft hiervoor:
bolder, meerklamp, meerpaal
verkeerszuiltje / -paaltje


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ik heb uiteraard ook in Van Dale gekeken, maar bij de opties die het woordenboek biedt, zit niet de juiste voor mij. Er moet een woord zijn voor dit specifieke object, ook populair bij juweliers, om ramkraken te voorkomen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ik heb uiteraard ook in Van Dale gekeken, maar bij de opties die het woordenboek biedt, zit niet de juiste voor mij. Er moet een woord zijn voor dit specifieke object, ook populair bij juweliers, om ramkraken te voorkomen.

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anti-ramkraakpaal


Explanation:
Als de vorige termen niet geschikt zijn, kun je het zeker hiermee proberen.
Anti-ramkraakpaal:
dat is de benaming die door sommige bedrijven gebruikt wordt:

Wat is de innovatie?
De innovatie is de anti-ramkraakpaal, een paal die vóór kraakgevoelige bedrijven, bijvoorbeeld juweliers, geplaatst wordt en ramkraken met zware auto’s verhindert. Er zijn twee soorten palen ontwikkeld: de StanBlock en de DynoBlock. De StanBlock is een permanente paal die niet kan bewegen. Dit type is speciaal ontworpen om voor etalages en gevelmuren neer te zetten. De DynoBlock is een paal die op afstand bediend kan worden en zodoende in de grond kan zakken. Dit type is vooral bedoeld voor plaatsen waar overdag verkeer langs moet.

http://www.innovatienet.nl/opencms/export/IN/document-typen/...




Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dit is hem toch wel, denk ik. Een beetje lang voor in een ondertitel, maar daar kom ik wel uit... Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
6 mins
agree  Marijke Mayer: zou kunnen
2 hrs
agree  Fred ten Berge: na verdere info
7 hrs
agree  Saskia Steur (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(in this context) parkeerpaaltje/Amsterdammertje


Explanation:
Bollards are of course
Stout post on wharf or pier for securing mooring lines.
education.qld.gov.au/tal/kla/compass/html/gloss.htm

But as an original "Haagse" (citizen from The Hague), now living in Zoetermeer, I knew right away what was meant: they are only called `Amsterdammertjes` in The Hague and in the rest of the country they are called `parkeerpaaltjes`.

Circa 51 Google hits voor ´parkeerpaaltje´

Product 3 CSP
... Schade en Taxatie: Schade: U kent het wel, per ongeluk tegen een parkeerpaaltje aan gereden. Het vakkundig repareren van Uw schade gebeurt ook door mij. ...
www.citroenspecialistparkstad.nl/prod03.htm -

Algemene informatie van de webversie van het Etymologisch ...
... Voorbeelden zijn amsterdammertje ‘anti-parkeerpaaltje’, bikini (naar het atol Bikini in de Stille Zuidzee), daalder (naar het Joachimsthal in Tsjechië) en ...
www.etymologie.nl/e/ewn/ewn_theorie.html - 101k

Planet - Klant en recht: ontbindende voorwaarden
... Wat namelijk aanleiding kan geven tot teleurstelling, zijn de 'niet-genoemde ... Bij het parkeren van zijn oude auto raakte koper A een 'Amsterdammertje'. ...
www.planet.nl/planet/show/ id=75109/contentid=514117/sc=bcf133

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: precies....
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Fred ten Berge: zonder info achteraf door asker
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search