floral starburst

Dutch translation: een heleboel bloemetjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floral starburst
Dutch translation:een heleboel bloemetjes
Entered by: Ellen-Marian Panissières

07:22 Apr 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / nieuw parfum
English term or phrase: floral starburst
Dressed in the same ethereal aqua as the fragrance, with double straps of radiant diamonds held with a floral starburst at each shoulder, she is the epitome of th eXXX.

Wat wordt hiermee bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 07:31
een heleboel bloemetjes
Explanation:
letterlijk: een sterrenregen van bloemen
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:31
Grading comment
Ik heb er "een regen van bloemetjes" van gemaakt. Wil je wel geloven dat ik het niet zag? Ik heb er een half uur naar zitten kijken!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4een heleboel bloemetjes
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
een heleboel bloemetjes


Explanation:
letterlijk: een sterrenregen van bloemen

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik heb er "een regen van bloemetjes" van gemaakt. Wil je wel geloven dat ik het niet zag? Ik heb er een half uur naar zitten kijken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: Think about a 'starburst firework rocket" where the stars spray out from the centre of the display
44 mins

agree  Channa Montijn
1 hr

agree  Francina
7 hrs

agree  Karen Veldhuis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search