bonds

11:49 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair straightener product
English term or phrase: bonds
Though gentle, this treatment alters bonds exposes hair to high heat.

Ik ben een vertaling aan het maken van een product dat het haar helpt te steilen met een 'hair straightener'. Wat wordt hier met 'bonds' bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 14:13


Summary of answers provided
3klitten
Edward Vreeburg
Summary of reference entries provided
bindingen?
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 11





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonds (hier)
klitten


Explanation:
De zin klopt niet echt, dus het zal we Chinees->Engels zijn geweest origineel... met wat ervoor en erna staat zou je kunnen kijken of het (ver)bindingen is of misschien toch iets anders... Ik kan me goed indenken dat je bij het straightenen eerst de klitten er uit moet halen

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: bindingen?

Reference information:
de zin is niet grammaticaal maar 'bonds' is waarschijnlijk 'bindingen'

Manipulating disulfide bonds in hair is the basis for the permanent wave in hairstyling

http://en.wikipedia.org/wiki/Disulfide_bond

Bij het zetten van een permanent worden deze disulfidebindingen verbroken. Het haar wordt in een krul gezet, en vervolgens worden er nieuwe disulfidebindingen gevormd. Hierdoor blijft je haar in de krulvorm zitten

http://www.chemieforum.nl/forum/index.php?showtopic=1629

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-05 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please stop using henna. Its a metallic based compound that alters bonds in hair and CANNOT be removed

http://oauth.twitter.com/eeDasseleM

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Edward Vreeburg: lijkt me heel goed mogelijk
14 mins
  -> Bedankt, Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search