Bumping

Dutch translation: bultjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bumping
Dutch translation:bultjes
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:23 Jan 10, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / haarproducten
English term or phrase: Bumping
Ik ben (nog steeds) bezig met een vertaling voor stylingproducten. Eén van deze producten is een 'Anti-Bumping Serum'.
Anti-Bumping Serum prevents bumping and soothes skin irritation as a result of hair removal (shaving, waxing or plucking).

Wat wordt hiermee bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:57
bultjes
Explanation:
De meest populaire methode is scheren met een mesje of epileren met een epileerapparaat. En daar lopen veel vrouwen tegen een terugkerend probleem aan. Rode, soms jeukende of irriterende bultjes op je net geschoren huid! ... Die bultjes zijn een vorm van irritatie en kunnen veroorzaakt worden door verschillende factoren.
http://www.beautynieuws.nl/nieuws/1003/Bultjes-na-scheren-of...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bultjes
Ron Willems


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bumping
bultjes


Explanation:
De meest populaire methode is scheren met een mesje of epileren met een epileerapparaat. En daar lopen veel vrouwen tegen een terugkerend probleem aan. Rode, soms jeukende of irriterende bultjes op je net geschoren huid! ... Die bultjes zijn een vorm van irritatie en kunnen veroorzaakt worden door verschillende factoren.
http://www.beautynieuws.nl/nieuws/1003/Bultjes-na-scheren-of...

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katie Van Keijenberg: Inderdaad!
37 mins

agree  Michel de Ruyter
2 hrs

agree  John Willemsen
5 hrs

agree  Kitty Brussaard
6 hrs

agree  Marleen VB
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search