Feb 22, 2010 17:10
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
assets
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
A court is due to rule later this week whether the assets of former Prime Minister Thaksin Shinawatra were illegally amassed and should be confiscated.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vermogen |
m_temmer
|
| 4 +1 | vermogen |
Ron Willems
|
| 4 | activa |
Ballistic
|
| 4 | vermogensbestanddelen |
Yvonne Overheul
|
| 3 | eigendommen |
Steven Mertens
|
Proposed translations
3 mins
Selected
vermogen
letterlijk "activa", maar bedoeld wordt "vermogen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
activa
-
2 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
eigendommen
gezien de context
+1
2 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
vermogen
lijkt me hier het beste passen. "bezittingen" zou ook kunnen.
10 mins
Yvonne Overheul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Precise and always on time
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...