Livelihood entrepreneurs

21:51 Jun 6, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Livelihood entrepreneurs
Livelihood entrepreneurs and subsistence farmers, women and youth participate and benefit from enhanced market conditions generating improved livelihood, jobs, and more sustainable economic growth.

Ik weet niet precies hoe ik livelihood entrepreneur moet vertalen. Iemand?
'subsistence farmers' heb ik trouwens vertaald met 'zelfvoorzienende boeren', maar daar ben ik niet heel erg blij mee. Suggesties zijn welkom.
Kitty W
Local time: 19:09


Summary of answers provided
3 +3micro-ondernemers met een laag inkomen
Steven Segaert
3 -1op het algemeen welzijn gerichte ondernemers
Barend van Zadelhoff
3 -1ondernemende boeren
Harmen Rijks
Summary of reference entries provided
Lianne van de Ven

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
livelihood entrepreneurs
ondernemende boeren


Explanation:
Ondernemers in levende dieren klinkt niet echt lekker. Ik hou het maar op ondernemende boeren.

Harmen Rijks
United Kingdom
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lianne van de Ven: Verwar je livelihood met livestock?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
livelihood entrepreneurs
op het algemeen welzijn gerichte ondernemers


Explanation:
Op het algemeen welzijn gerichte ondernemers en mensen die hun eigen voedsel verbouwen, vrouwen en jongeren .....

de juiste wijze van levensonderhoud of "op eerlijke wijze je brood verdienen"
is een principe dat je in alle wereldreligies terugvindt, inclusief het Boeddhisme
ik denk dat 'livelihood' (eigenlijk 'right livelihood') in 'livelihood entrepreneurs' verwijst naar 'Het Edele achtvoudige pad' met als punt 5 "de juiste wijze van levensonderhoud", dat berust op een aantal 'ethische normen', meer in het bijzonder geen schade berokkenen aan je omgeving, voorbeeldig maar authentiek gedrag vertonen, een goede invloed hebben
in combinatie met ondernemen zou ik 'op het algemeen welzijn gericht' willen voorstellen

Social Entrepreneurs, Social Enterprises,
Right Livelihood Entrepreneurs:
Entrepreneurs who make a difference

Do you want to make a difference in the world with your business? Is your enterprise focused on a social agenda or personal mission? Would you like to make your living by pursuing your right livelihood? You can do well at doing good, and I can help.

Right Livelihood Entrepreneur - An entrepreneur using any of the models above to fulfull a personal mission or calling that also benefits others. Right livelihood is meaningful work, consciously chosen, which makes the best use of your talents, honors your values, and causes no harm. Your right livelihood is the work that you were "meant to do." Right livelihood entrepreneurs have chosen business or self-employment as a vehicle for earning a purposeful livelihood.

http://www.socialentrepreneurcoach.com/

Have you chosen entrepreneurship as a path to fulfill your right livelihood? Are you finding it a challenge to earn a good living and market yourself, when your true purpose is to help others and make the world a better place? Would you like to have a thriving business while staying true to your mission, goals, and values? This just might be the program for you.

What is right livelihood?

Right livelihood is meaningful work, consciously chosen, which makes the best use of your talents, honors your values, and causes no harm. The term originates in Buddhist teachings, where right livelihood is one of the steps of ethical conduct on the Noble Eightfold Path to enlightenment and the end of suffering for all. In modern times, right livelihood has come to mean the work that you were "meant to do."

Right livelihood entrepreneurs serve a higher purpose than personal fulfillment or making a living. Their primary aims are to make the world a better place, help others, or have a positive impact on their community. They have chosen entrepreneurship as their vehicle for earning a purposeful livelihood.

http://www.getclientsnow.com/thrive-program.htm

Right Livelihood: The Ethics of Earning a Living

Part of the Eightfold Path

Most of us sustain ourselves by working at a job and earning a paycheck. Your job may be something you love doing, or not. You may see yourself as serving humanity, or not. People may admire you for your profession. Or, you may see your profession as being more ethical than Mafia Hit Man, but not much. Does this matter to Buddhist practice?

In his first sermon after his enlightenment, the Buddha explained that the way to peace, wisdom, and nirvana is the Noble Eightfold Path.

The fifth "fold" of the path is Right Livelihood. What does this mean, exactly, and how do you know if your livelihood is a "right" one?

What Is Right Livelihood?

Along with Right Speech and Right Action, Right Livelihood is part of the "moral conduct" section of the Path. These three folds of the Path are connected to the Five Precepts. These are:

1.Not killing
2.Not stealing
3.Not misusing sex
4.Not lying
5.Not abusing intoxicants

Right Livelihood is, first, a way to earn a living without compromising the Precepts. It is a way of making a living that does no harm to others. In the Vanijja Sutta (this is from the Sutra-pitaka of the Tripitaka), the Buddha said, "A lay follower should not engage in five types of business. Which five? Business in weapons, business in human beings, business in meat, business in intoxicants, and business in poison."

http://buddhism.about.com/od/theeightfoldpath/a/rightlivelih...

Het Edele achtvoudige pad is het Boeddhistische pad naar verlichting. Het zet in acht onderdelen uit hoe de mens de onrust van geest en het lijden kan overwinnen.

5) juiste wijze van levensonderhoud (pali: samma ajiva)

1.Geen handel in wapens.
2.Geen handel in slaven en prostitutie.
3.Geen handel in levende wezens voor vleesproductie en slachterij of iedere andere handel in wezens.
4.Geen handel in vergif.
5.Geen handel in bedwelmende middelen

http://nl.wikipedia.org/wiki/Het_Achtvoudige_Pad





Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Segaert: Ik denk niet dat het in deze context om een keuze gaat; eerder om een manier om te overleven.
5 hrs
  -> Het zou kunnen dat ik een verkeerde inschatting heb gemaakt van de verdere context van deze passage.

neutral  Kitty Brussaard: This would be correct for 'right livelihood enterpreneurs'...
8 hrs
  -> Dank je wel. Het lijkt me in ieder geval een optie in dat geval.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
livelihood entrepreneurs
micro-ondernemers met een laag inkomen


Explanation:
Dit gaat over mensen die uit ondernemen een inkomen halen dat net genoeg is om te overleven. Denk aan iemand in India die 's nachts gebakjes maakt en die overdag op straat probeert te verkopen.


    Reference: http://www.nots.nl/ondernemer-microkrediet.php
Steven Segaert
Estonia
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
33 mins
  -> Bedankt Gerard!

neutral  freekfluweel: Is dat niet dubbelop "micro" en "laag inkomen"?
43 mins
  -> Een beetje wel. Micro gaat over de grootte van de onderneming - versus het inkomen dat ze er uit halen.

agree  Sindy Cremer
1 hr
  -> Bedankt Sindy!

agree  Kitty Brussaard: Just 'micro-ondernemers' will do IMHO :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +5
Reference

Reference information:
Dit zijn ondernemers (zelfstandigen) om in hun levensonderhoud te voorzien, itt ondernemers die uit zijn op het groeien, ontwikkelen van een onderneming. Ze boeren er soms nog wat bij in hun tuin ook.
http://is.gd/PSKXVc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-07 01:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn zin loopt een beetje verkeerd: kleine zelfstandige ondernemers die zich in de eerste plaats richten op hun eigen levensonderhoud.

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marjolein Snippe: en met een kleine aanpassing (... ondernemers en boeren die zich...) heb je zo volgens mij de hele vertaling van de zin.
6 hrs
agree  Gerard de Noord: Ook met Marjolein.
6 hrs
agree  Sindy Cremer
7 hrs
agree  Kitty Brussaard
8 hrs
agree  Barend van Zadelhoff: Ik had die referentie niet gezien voordat ik dat antwoord gaf - ik zat in andere sferen - maar dit ligt wellicht meer voor de hand.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search