This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

deteriorate over them

Dutch translation: zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deteriorate over them
Dutch translation:zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan
Entered by: Gerwin Jansen

13:02 Nov 4, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / PEST-analyse/economische factoren
English term or phrase: deteriorate over them
"The number of students entering into higher education programs has grown a great deal over the last decade. The higher education systems do not have enough funding because the quality of teaching will deteriorate over them." Wat wordt hier bedoeld met "deteriorate over them"?
Katrien De Clercq
Local time: 05:27
zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan
Explanation:
to deteriorate is achteruitgaan in kwaliteit, verslechteren, dat kan slaan op materialen zoals oud celluloid, maar ook op zaken zoals de kwaliteit van onderwijs door het toelaten van te veel studenten die eigenlijk niet het juiste niveau hebben. Om van deze zwakke broeders en zusters toch "succesnummers" te maken worden normen naar beneden bijgesteld. Hiermee haal je het niveau van de opleidingen OMLAAG.
Dit is dus een impliciet pleidooi voor een strenge selectie aan de poort.
Niet de opleiding moet zich aanpassen, maar de student moet zorgen dat hij het vereiste niveau haalt.

"over" in de betekenis van "door" of "door toedoen van" komt wel vaker voor.
Selected response from:

Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 05:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan
Gerwin Jansen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zal door deze massaal toegestroomde studenten achteruitgaan


Explanation:
to deteriorate is achteruitgaan in kwaliteit, verslechteren, dat kan slaan op materialen zoals oud celluloid, maar ook op zaken zoals de kwaliteit van onderwijs door het toelaten van te veel studenten die eigenlijk niet het juiste niveau hebben. Om van deze zwakke broeders en zusters toch "succesnummers" te maken worden normen naar beneden bijgesteld. Hiermee haal je het niveau van de opleidingen OMLAAG.
Dit is dus een impliciet pleidooi voor een strenge selectie aan de poort.
Niet de opleiding moet zich aanpassen, maar de student moet zorgen dat hij het vereiste niveau haalt.

"over" in de betekenis van "door" of "door toedoen van" komt wel vaker voor.

Example sentence(s):
  • Does silk painting deteriorate over time?

    Reference: http://able2know.org/topic/136829-1
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2 hrs
agree  Leo Viëtor: Volgens mij staat er een fout in de brontekst: because !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search