'Cool Touch Cabinet'

Dutch translation: warmte-isolerende behuizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Cool Touch Cabinet'
Dutch translation:warmte-isolerende behuizing
Entered by: Roel Verschueren

05:50 May 30, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Toaster Manual
English term or phrase: 'Cool Touch Cabinet'
Dit komt uit de gebruiksaanwijzing van een broodrooster. De broodrooster wordt op de 'titelpagina' aangeduid als "Cool Touch Cabinet" Toaster (met aanhalingstekens dus). Ik heb dit in de eerste instantie zo laten staan, (alleen 'toaster' vertaald) maar het bureau vraagt mij nu het toch te vertalen.

Ik dacht iets van: 'broodrooster met koelblijvende buitenkant'? (wel een beetje raar, in de veiligheidsvoorschriften wordt gewaarschuwd dat de rooster heet wordt tijdens gebruik...) Heeft iemand een betere oplossing?

Bedankt! Iris.
Iris Shalev
Israel
Local time: 10:07
warmte-isolerende behuizing
Explanation:
gevonden met honderden hits
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 09:07
Grading comment
Volgens mij is dit toch de beste optie... bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2warmte-isolerende behuizing
Roel Verschueren
4 +1koele wand
Saskia Steur (X)
3koude wand
Marlou Franken


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
'cool touch cabinet'
warmte-isolerende behuizing


Explanation:
gevonden met honderden hits

Roel Verschueren
Austria
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Volgens mij is dit toch de beste optie... bedankt allemaal!
Notes to answerer
Asker: Dat was snel! Bedankt, klinkt aannemelijk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
55 mins
  -> Dank je Jan Willem!

agree  Ron Willems
1 hr
  -> Dank je Ron
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'cool touch cabinet'
koele wand


Explanation:
Voor als je iets korts zoekt.

http://tinyurl.com/32qa6j
Automatische broodcentrering: Nee
Ontdooifunctie: Ja
Aantal sneden: 2
Flexibele broodopening: Nee
Kruimellade: Ja
Temperatuurregeling: automatisch
Opwarmfunctie: Ja
Vermogen: 1200 W
Eenzijdig roosteren: Ja
Tostiklem: Nee
Kleur(en): rvs
Opzethouder voor broodjes: Ja
Koele wand: Ja

OF `koude buitenkant´

http://www.pixmania.be/be/nl/240306/art/tristar/tosti-ijzer-...


Saskia Steur (X)
Local time: 09:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: net als friteuses...
15 hrs
  -> Dankjewel, Harry!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'cool touch cabinet'
koude wand


Explanation:
Beetje aanpassen aan de tekst: Met koude wand bijvoorbeeld.


    Reference: http://www.bcc.nl/modules/product/PD_BCC/grouppage/?rootid=7...
Marlou Franken
Netherlands
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search