This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

polled system

Dutch translation: pollingsysteem (navraagsysteem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polled system
Dutch translation:pollingsysteem (navraagsysteem)
Entered by: Jack den Haan

08:14 Sep 27, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: polled system
Unlike other interactive keypad systems, the communicator system is not a polled system. Audience votes are registered instantly and results appear live, on-screen immediately after a vote has been closed.
Kaat
Local time: 02:30
pollingsysteem (navraagsysteem)
Explanation:
Woordenboek ICT [Biemond/Elsevier]: "Polling = navraag doen. Het beurtelings ondervragen door een programma van terminals om de operationele status te weten te komen of om na te gaan of zij gereed zijn om gegevens te verzenden of te ontvangen. Als dit het geval is, worden de gegevens verwerkt voordat contact wordt opgenomen met het volgende terminal."

Volgens mij is de door Biemond gegeven vertaling niet echt gebruikelijk in de informatica. Ik zou de bronterm daarom vernederlandsen tot 'pollingsysteem' met bij eerste gebruik de term 'navraagsysteem' er tussen haakje achter.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:30
Grading comment
Dankjewel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pollingsysteem (navraagsysteem)
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pollingsysteem (navraagsysteem)


Explanation:
Woordenboek ICT [Biemond/Elsevier]: "Polling = navraag doen. Het beurtelings ondervragen door een programma van terminals om de operationele status te weten te komen of om na te gaan of zij gereed zijn om gegevens te verzenden of te ontvangen. Als dit het geval is, worden de gegevens verwerkt voordat contact wordt opgenomen met het volgende terminal."

Volgens mij is de door Biemond gegeven vertaling niet echt gebruikelijk in de informatica. Ik zou de bronterm daarom vernederlandsen tot 'pollingsysteem' met bij eerste gebruik de term 'navraagsysteem' er tussen haakje achter.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 522
Grading comment
Dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search