leakage current hot check

Dutch translation: lekstroomtest onder spanning

English term or phrase:leakage current hot check
Dutch translation:lekstroomtest onder spanning
Entered by: Sindy Cremer

09:41 Oct 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lekstroommeting
English term or phrase: leakage current hot check
"Plug the AC cord directly into the AC outlet. Do not use an isolation transformer for this check."

(Dit uiteraard itt tot de "leakage current cold check", waar de instructie luidt: "Unplug the AC cord and connect a jumper between the two prongs on the plug".)

Hebben we in het NL een vaste term voor 'leakage current hot check'?

Veel dank alvast!
Sindy Cremer
lekstroomcontrole onder spanning
Waarbij "hot" onder spanning is, en "cold" spanningsloos?
Selected response from:

Mark Straver
Local time: 17:14
Grading comment
Dank je wel, Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2lekstroomcontrole onder spanning
Mark Straver



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lekstroomcontrole onder spanning

Waarbij "hot" onder spanning is, en "cold" spanningsloos?

Mark Straver
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel, Mark.
Notes to answerer
Asker: Idd (zo bestaat er bijv. ook een "hot chassis warning"), maar ik vroeg me af of er misschien een vaste term voor was? Dank je wel, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: lekstroomTEST
17 mins

agree  Arie Uittenbogaard: 'Bekrachtigde lekstroomtest' is officieler, maar 'onder spanning' werkt het beste, denk ik
1 hr

neutral  solejnicz: "Controle" lijkt me niet de goede vertaling, want "controle onder spanning" kom ik nergens zo tegen. "Lekstroomtest onder spanning" lijkt me dan idd. beter.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search