This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Beam scan confirmation camera

Dutch translation: lijnscancamera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beam scan confirmation camera
Dutch translation:lijnscancamera
Entered by: Arjan van den Berg

10:31 Oct 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Beam scan confirmation camera
Dear all,

does anyone know the Dutch word for a "Beam scan confirmation camera" aka "Line scan confirmation camera"
My client sent me the following explanation:

"A line scan camera is an image capturing device having a CCD sensor which is formed by a single line of photosensitive elements (pixels). Therefore, unlike area sensors which generate frames, in this case the image acquisition is made line by line.
In short it is a camera that takes an image in a very narrow line rather than a traditional frame."

So now I understand what it is, but I still don't know how to translate it...

Thanks in advance,

Arjan
Arjan van den Berg
Local time: 15:19
lijnscancamera
Explanation:
Ik denk dat de betekenis van confirmation elders in de tekst gezocht moet worden. In het Engels wordt dat er makkelijk tussen'gegooid': the line scan camera confirms ... -> the line scan confirmation camera.
Aangezien een beam of line scan camera als identiek worden beschouwd volgens je toelichting, is het m.i. een lijnscancamera.

Zie bv:
Het meetsysteem bestaat uit een lijnscancamera die gemonteerd is boven een transportband op de aardappelrooier. De camera is geplaatst in een gesloten kast om de invloed van daglicht zoveel mogelijk uit te sluiten. Dit resulteert in een film van de aardappelstroom waaruit de beelden van de individuele aardappelen gehaald worden.
http://www.fte.wur.nl/NL/onderzoek/Precisie landbouw/Opbreng...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:19
Grading comment
Bedankt!

Het is "lijnscancamera" geworden, en "confirmation" kon inderdaad weggelaten worden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lijnscancamera
Lianne van de Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beam scan confirmation camera
lijnscancamera


Explanation:
Ik denk dat de betekenis van confirmation elders in de tekst gezocht moet worden. In het Engels wordt dat er makkelijk tussen'gegooid': the line scan camera confirms ... -> the line scan confirmation camera.
Aangezien een beam of line scan camera als identiek worden beschouwd volgens je toelichting, is het m.i. een lijnscancamera.

Zie bv:
Het meetsysteem bestaat uit een lijnscancamera die gemonteerd is boven een transportband op de aardappelrooier. De camera is geplaatst in een gesloten kast om de invloed van daglicht zoveel mogelijk uit te sluiten. Dit resulteert in een film van de aardappelstroom waaruit de beelden van de individuele aardappelen gehaald worden.
http://www.fte.wur.nl/NL/onderzoek/Precisie landbouw/Opbreng...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Bedankt!

Het is "lijnscancamera" geworden, en "confirmation" kon inderdaad weggelaten worden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search