Instantaneous output charts

Dutch translation: momentele uitgangsgrafieken/diagrammen [ref.: Kluwer Groot polytechnisch]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instantaneous output charts
Dutch translation:momentele uitgangsgrafieken/diagrammen [ref.: Kluwer Groot polytechnisch]
Entered by: Ton Remkes

20:31 Jul 20, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Instantaneous output charts
De diagrammen geven karakteristieken van een thermo-elektrisch (medisch) apparaat, bijv. Instantaneous output power vs (load) impedance; power output vs load impedance;
voltage output vs load impedance. Het gaat mij om "instantaneous": gaat het om het werkelijk afgegeven vermogen? Ik vind geen ref voor zoiets als "direct afgegeven vermogen"...Wie heeft hier meer verstand van? (en hoe vertaal je overigens "load impedance", zeg je "belaste impedantie"?
Titia Meesters
Local time: 00:58
momentele uitgangsgrafieken
Explanation:
Teamgenoot (specialist-techneut) gebeld met vrij goede kennis van Engels.
Hij geeft de voorkeur aan 'grafieken' maar:
"Niks mis met 'diagrammen'!"

Vrijwel 100% zeker is hij dat met 'load impedance' 'belastingsimpedantie' bedoeld wordt.
Daar durf ik mijn hand dan wel voor in het vuur steken. Hij heeft - zo mogelijk - nog meer hekel aan belasting dan T.R.!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-26 14:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Minstens een betrouwbare ref. betreffende \'momentele\':
Kluwer Groot Polytechnisch N-->E. pag 429, minstens 7x genoemd in verband met elek. [moment(ele)]!
Indien niet met elek.:
o.a. ogenblikkelijk, momentaan; niks \'direct\'!!

Succes er mee!
Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 00:58
Grading comment
Bedankt! Heb nog wel wat moeite in dit verband met "momentele", twijfel toch nog tussen "directe" en "momentele", mogelijk kan het allebei maar refs vind ik niet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4momentele uitgangsgrafieken
Ton Remkes


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instantaneous output charts
momentele uitgangsgrafieken


Explanation:
Teamgenoot (specialist-techneut) gebeld met vrij goede kennis van Engels.
Hij geeft de voorkeur aan 'grafieken' maar:
"Niks mis met 'diagrammen'!"

Vrijwel 100% zeker is hij dat met 'load impedance' 'belastingsimpedantie' bedoeld wordt.
Daar durf ik mijn hand dan wel voor in het vuur steken. Hij heeft - zo mogelijk - nog meer hekel aan belasting dan T.R.!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-26 14:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Minstens een betrouwbare ref. betreffende \'momentele\':
Kluwer Groot Polytechnisch N-->E. pag 429, minstens 7x genoemd in verband met elek. [moment(ele)]!
Indien niet met elek.:
o.a. ogenblikkelijk, momentaan; niks \'direct\'!!

Succes er mee!

Ton Remkes
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt! Heb nog wel wat moeite in dit verband met "momentele", twijfel toch nog tussen "directe" en "momentele", mogelijk kan het allebei maar refs vind ik niet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search