retro-fitted

Dutch translation: achteraf voorzien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retro-fitted
Dutch translation:achteraf voorzien
Entered by: Vanders

07:51 Nov 27, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: retro-fitted
Hallo

'Retrofitted' is te vinden in de volgende zin:
"A vehicle retro-fitted with particulate abatement equipment would meet the LEZ standard, where this is fitted, maintained and inspected through an approved certification process. "

Het gaat hier over de voorstellen i.v.m. de Zone met lage uitstoot in Londen = ZLU.
Ik heb het voorlopig als volgt opgelost, aangezien ik niet echt weet hoe ik retrofitted moet vertalen: "Een voertuig uitgerust met retrofit apparatuur ter vermindering van fijn stof voldoet aan de ZLU standaard, wanneer deze wordt geplaatst, onderhouden, en geïnspecteerd via een goedgekeurd certificatieproces. "

Bedankt

Nathalie Vanderstraeten
Vanders
Belgium
Local time: 21:12
achteraf voorzien
Explanation:
itt tot voertuigen die af fabriek zijn voorzien van dergelijke voorzieningen
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:12
Grading comment
Bedankt, Harry!

Groetjes

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4achteraf voorzien
Harry Borsje


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
achteraf voorzien


Explanation:
itt tot voertuigen die af fabriek zijn voorzien van dergelijke voorzieningen


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 224
Grading comment
Bedankt, Harry!

Groetjes

Nathalie
Notes to answerer
Asker: Retrofit apparatuur wordt ook wel gebruikt, maar jouw vertaling kan niet anders dan juist zijn. Bedankt Nathalie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: http://www.answers.com/topic/retrofit
4 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
50 mins

agree  reebecca (X)
2 hrs

agree  Tina Vonhof
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search